1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:02:16,570 --> 00:02:18,038 Hé les amis, c'est moi, 4 00:02:18,172 --> 00:02:19,640 Dwayne Hoover, baisse les prix parce que nous devenons fous 5 00:02:19,773 --> 00:02:21,074 ici pour la semaine hawaïenne. 6 00:02:21,209 --> 00:02:23,010 Descendez à la sortie 11 Village automobile, 7 00:02:23,143 --> 00:02:24,845 et je vais trancher quelques prix rien que pour vous ! 8 00:02:24,978 --> 00:02:28,982 Hé. Demandez à n'importe qui. Vous pouvez faire confiance Dwayne Hoover. 9 00:02:35,489 --> 00:02:38,359 germe mortel Anthrax à utiliser comme arme 10 00:02:38,492 --> 00:02:40,994 II Y a-t-il quelque chose que tu voulais 11 00:02:41,128 --> 00:02:43,030 dire ? Je suis désolé. 12 00:02:43,163 --> 00:02:44,164 Désolé? 13 00:02:44,332 --> 00:02:45,333 Désolé, je nous ai fait commander 14 00:02:45,466 --> 00:02:47,668 le pepperoni et les anchois. 15 00:02:47,801 --> 00:02:50,170 Votre petit-déjeuner, Mme Hoover. 16 00:02:50,704 --> 00:02:52,240 Quand votre l'estomac est attaqué, 17 00:02:52,373 --> 00:02:54,575 riposter avec tripeptide de force maximale. 18 00:02:55,976 --> 00:02:57,811 Maintenant disponible dans une nouvelle saveur d'orange. 19 00:02:59,447 --> 00:03:01,882 Apaisant, soulagement rapide, naturellement. 20 00:03:02,683 --> 00:03:04,485 Alors, maintenant, comment te sens-tu ? 21 00:03:10,190 --> 00:03:15,162 Prends ma main 22 00:03:15,296 --> 00:03:20,334 Je suis un étranger au paradis 23 00:03:21,469 --> 00:03:26,474 Je suis perdu au pays des merveilles 24 00:03:27,275 --> 00:03:32,280 Un étranger au paradis 25 00:03:32,413 --> 00:03:37,451 Si je reste les yeux étoilés 26 00:03:39,119 --> 00:03:44,091 C'est un danger au paradis 27 00:03:45,293 --> 00:03:48,729 Un mortel à côté duquel se tenir 28 00:03:50,564 --> 00:03:53,100 Un ange comme toi Monsieur Hoover, 29 00:03:53,233 --> 00:03:55,202 petit-déjeuner des champions ! 30 00:03:58,171 --> 00:03:59,707 Petit-déjeuner des champions, 31 00:03:59,840 --> 00:04:01,174 M. Hoover. 32 00:04:02,876 --> 00:04:04,144 Parce que certaines choses 33 00:04:04,278 --> 00:04:08,181 sont trop importants faire confiance à n'importe qui. 34 00:04:08,316 --> 00:04:09,850 À venir, juste après ces messages. 35 00:04:25,232 --> 00:04:27,301 Excellente nouvelle, les amis, aujourd'hui n'est pas le jour. 36 00:04:27,435 --> 00:04:29,603 Bonjour Lottie. Bonjour monsieur. 37 00:04:29,737 --> 00:04:31,672 Des épaules blanches, tu sais que j'adore ça. 38 00:04:34,241 --> 00:04:35,376 Dwayne 39 00:04:35,809 --> 00:04:38,078 Les bulles empoisonnées ont presque gagné. 40 00:04:38,211 --> 00:04:40,481 Le poison bouillonne. 41 00:04:40,614 --> 00:04:42,583 Les bulles empoisonnées ont presque gagné. 42 00:04:42,716 --> 00:04:45,453 Parle moi. S'il te plaît. 43 00:04:46,987 --> 00:04:50,223 Eh bien, la semaine hawaïenne au showroom. 44 00:04:50,358 --> 00:04:54,061 Ah ! J'ai vu votre publicité à la télé, oui. 45 00:04:54,194 --> 00:04:55,796 S'il vous plaît, dites quelque chose. 46 00:04:56,063 --> 00:04:57,498 Eh bien, que dois-je dire ? 47 00:04:57,631 --> 00:04:59,867 Tout ce dont tu as envie en disant, tu es Dwayne Hoover ! 48 00:05:00,000 --> 00:05:01,869 Les gens savent qui tu es, n'est-ce pas ? 49 00:05:03,937 --> 00:05:06,774 C'est vrai, Lottie, ils savent qui je suis. 50 00:05:06,907 --> 00:05:10,511 Qui suis-je 51 00:05:11,311 --> 00:05:12,546 S'il vous plaît. 52 00:05:22,656 --> 00:05:24,257 Es-tu désolé ? 53 00:05:26,627 --> 00:05:31,499 Vous pouvez faire confiance à Dwayne Hoover. Bien sûr. Bien sûr, je suis désolé. 54 00:05:32,766 --> 00:05:35,803 Désolé vraiment. Alors dis quelque chose. 55 00:05:35,936 --> 00:05:38,606 Que dois-je dire, Célia ? Je veux dire, je suis juste 56 00:05:39,573 --> 00:05:42,342 je cherche juste un 57 00:05:45,679 --> 00:05:50,384 Un signe. N'importe quoi, vraiment, Celia. 58 00:05:51,018 --> 00:05:53,353 je veux dire 59 00:05:53,587 --> 00:05:58,826 Toute la journée et Pas grand-chose, tu sais ? je veux dire 60 00:06:02,863 --> 00:06:07,501 Il y a des jours où je viens pense, c'est moi ou quoi ? 61 00:06:07,635 --> 00:06:09,870 Quoi? Ouais. 62 00:06:11,472 --> 00:06:15,008 je sais ce que tu peux dire, Dwayne. 63 00:06:15,142 --> 00:06:16,043 Quoi? 64 00:06:16,644 --> 00:06:18,412 Vous pouvez dire, 65 00:06:18,546 --> 00:06:21,314 Au revoir, lundi bleu. Au revoir, lundi bleu. 66 00:06:22,750 --> 00:06:24,084 Je n'ai jamais expérimenté 67 00:06:24,217 --> 00:06:26,053 si sûr, rapide, et un soulagement efficace. 68 00:06:26,186 --> 00:06:26,920 Oh. 69 00:06:27,054 --> 00:06:28,856 En riant, je peux enfin dire : 70 00:06:28,989 --> 00:06:30,924 Au revoir, lundi bleu. 71 00:06:39,767 --> 00:06:40,734 Non, non. 72 00:06:41,702 --> 00:06:43,270 Non, non, Nippy. Non, non. 73 00:06:43,403 --> 00:06:44,472 Aïe ! 74 00:06:44,605 --> 00:06:47,374 Non, Nippy ! Je jure que je suis armé ! Je vais tirer ! 75 00:06:47,575 --> 00:06:50,544 Hé, Nippy ! 76 00:07:00,688 --> 00:07:02,823 C'est ainsi que les chiens eux-mêmes tués. 77 00:07:27,781 --> 00:07:32,119 De tant de façons 78 00:07:32,252 --> 00:07:35,088 Un jour de mariage 79 00:07:35,222 --> 00:07:37,758 Si je te voyais le jour de votre mariage 80 00:07:45,999 --> 00:07:49,202 Cher M. Kilgore Trout, 81 00:07:50,638 --> 00:07:53,674 je m'appelle Eliot Rosewater, 82 00:07:54,608 --> 00:07:57,310 et ceci est une lettre de fan. 83 00:08:00,080 --> 00:08:01,882 La peste sur roues est le le plus grand roman 84 00:08:02,015 --> 00:08:03,784 La peste sur roues est le plus grand roman 85 00:08:03,917 --> 00:08:05,285 en langue anglaise. 86 00:08:05,418 --> 00:08:07,120 Je promets de te rendre célèbre. 87 00:08:07,254 --> 00:08:08,889 Tu devrais être président des États-Unis. 88 00:08:09,022 --> 00:08:10,758 Que diable! Je veux dire, regarde l'écriture. 89 00:08:10,891 --> 00:08:13,126 Il doit s'agir d'un enfant de 14 ans. 90 00:08:13,260 --> 00:08:15,195 Promettez-vous de vous rendre célèbre. 91 00:08:15,328 --> 00:08:16,730 Ma toute première lettre de fan, 92 00:08:16,864 --> 00:08:20,400 et je vais te montrer ce que je vais faire avec. Je vais regarder ça. 93 00:08:24,204 --> 00:08:27,641 Deux cents romans, 2 000 nouvelles. 94 00:08:28,742 --> 00:08:31,344 Jamais eu de réponse de un éditeur, pas un, 95 00:08:32,913 --> 00:08:35,616 sauf que tenue de castor grande ouverte, 96 00:08:35,749 --> 00:08:37,718 et ils ne m'ont pas payé doodleysquat. 97 00:08:38,151 --> 00:08:39,653 Et puis je reçois une lettre de fan. 98 00:08:39,787 --> 00:08:42,089 Eh bien, je vais te brûler sorti de mon sac mortuaire. 99 00:08:43,523 --> 00:08:45,192 Je serai heureux quand ce sera fini. 100 00:08:50,530 --> 00:08:53,500 Je ne peux pas attendre que ma tête soit comme vide comme le jour de ma naissance 101 00:08:53,634 --> 00:08:56,203 sur cette planète endommagée il y a toutes ces années 102 00:08:56,804 --> 00:08:58,606 Vide comme celui d'un enfant, 103 00:09:02,009 --> 00:09:03,543 celui d'un très jeune enfant. 104 00:09:07,380 --> 00:09:09,049 C'est pourquoi J'ai écrit ces histoires, Bill. 105 00:09:11,418 --> 00:09:15,288 Débarrassez-vous de tous les déchets qui s'est construit au fil des années. 106 00:09:33,273 --> 00:09:34,307 Hé les amis, c'est moi. 107 00:09:34,441 --> 00:09:37,945 Dwayne Hoover. 108 00:09:38,078 --> 00:09:39,680 Hé les amis, c'est moi, Dwayne Hoover. 109 00:09:39,813 --> 00:09:40,748 Dwayne Hoover. 110 00:09:41,982 --> 00:09:43,617 Dwayne Hoover. 111 00:09:47,621 --> 00:09:49,389 Le voilà, Grace. 112 00:09:49,522 --> 00:09:51,458 Il passe devant la maison parce qu'il sait. 113 00:09:51,591 --> 00:09:53,861 Je te le dis, Grace. 114 00:09:53,994 --> 00:09:55,195 Il sait. 115 00:09:56,396 --> 00:09:58,465 Il ne sait pas une putain de chose, Harry. 116 00:09:58,598 --> 00:10:01,601 Maintenant, veux-tu s'il te plaît obtenir par ici et asseyez-vous. 117 00:10:07,540 --> 00:10:11,311 Je te le dis, Grace, Dwayne Hoover 118 00:10:11,444 --> 00:10:14,081 Dwayne Hoover sait tout. 119 00:10:14,414 --> 00:10:16,249 C'est vraiment des conneries. 120 00:10:16,549 --> 00:10:18,652 Dwayne Hoover ne le fait pas je sais que son fils est un monstre. 121 00:10:18,786 --> 00:10:20,187 Il ne sait pas sa femme est suicidaire. 122 00:10:20,320 --> 00:10:24,491 Il ne le sait pas. D'ailleurs, qui ça intéresse si Dwayne Hoover le sait ? 123 00:10:24,658 --> 00:10:28,095 Oh, et bien 124 00:10:28,228 --> 00:10:33,500 Je m'en soucie, parce que je suis ses ventes manager, et je vous le dis 125 00:10:33,633 --> 00:10:36,970 ce que Dwayne Hoover dit et faire des choses qu'il n'avait jamais faites. 126 00:10:43,610 --> 00:10:45,813 Viens ici, mon grand. Grace, écoute-moi. 127 00:10:45,946 --> 00:10:47,080 J'ai quelque chose que tu veux. j'ai connu 128 00:10:47,214 --> 00:10:49,482 Dwayne Hoover depuis plus de 21 ans. 129 00:10:49,616 --> 00:10:52,585 Je le connais comme un combat le soldat connaît son copain. 130 00:10:53,120 --> 00:10:54,621 Jésus, il me connaît. 131 00:10:54,755 --> 00:10:56,289 Harry, tout d'abord, écoute-moi. 132 00:10:56,656 --> 00:10:58,625 Vous n'avez jamais été dans l'armée. 133 00:10:58,759 --> 00:11:01,194 Deuxièmement, nous sommes les seuls les gens dans toute cette ville 134 00:11:01,328 --> 00:11:03,030 qui ont une vie sexuelle quelconque. 135 00:11:03,163 --> 00:11:06,299 Vous devriez être fier. 136 00:11:06,433 --> 00:11:10,370 Grace, j'essaye, oh, mais je ne peux pas. 137 00:11:10,503 --> 00:11:15,142 Oh, Jésus. Je suis le monstre, pas Dwayne Hoover. 138 00:11:15,275 --> 00:11:19,747 Moi! Je veux dire, regarde. J'ai un problème sexuel. 139 00:11:20,080 --> 00:11:22,349 Je vais te dire qui a un problème sexuel, Harry. 140 00:11:22,482 --> 00:11:24,351 À votre avis, combien d'orgasmes Dwayne Hoover a un mois, 141 00:11:24,484 --> 00:11:27,120 hein ? Relevez votre jupe. 142 00:11:27,254 --> 00:11:29,256 Je m'en fiche du nombre de fois 143 00:11:29,389 --> 00:11:31,124 Dwayne Hoover vient un mois. j'en ai 87, 144 00:11:31,258 --> 00:11:32,392 et vous en avez 36. 145 00:11:32,525 --> 00:11:35,996 Des gens comme Dwayne Hoover avoir 1,5. 1.5, Harry. 146 00:11:36,129 --> 00:11:37,898 Maintenant, c'est malade. 147 00:11:38,698 --> 00:11:41,134 Allons à Hawaï et obtenez un condo à Maui 148 00:11:41,268 --> 00:11:43,403 comme nous l'avons toujours voulu. Oh, Grace, tu sais que nous ne pouvons pas. 149 00:11:43,703 --> 00:11:45,405 Je veux dire, pense à mon travail. 150 00:11:45,538 --> 00:11:48,175 Pense combien de temps ça m'a pris devenir ce que je suis. 151 00:11:49,109 --> 00:11:50,377 Maui. 152 00:11:54,047 --> 00:11:56,049 Maui. 153 00:11:56,183 --> 00:11:58,218 Maui. 154 00:11:58,351 --> 00:12:01,221 Maui. 155 00:12:05,492 --> 00:12:07,928 Il s'agit d'une évacuation d'urgence. 156 00:12:08,061 --> 00:12:11,098 Il existe un environnement urgence. 157 00:12:16,136 --> 00:12:17,871 Hé! Sortez de la voiture, connard ! 158 00:12:18,005 --> 00:12:22,009 Je vais te donner une leçon- eh bien, vous êtes M. Dwayne Hoover. 159 00:12:22,142 --> 00:12:24,411 J'ai acheté ma nouvelle voiture chez Sortie 11 Motor Village. 160 00:12:24,544 --> 00:12:26,880 Où suis-je ? Oh, Sugar Creek Estates. 161 00:12:27,014 --> 00:12:28,715 Que se passe-t-il ici ? Oh, ne vous inquiétez pas, M. Hoover. 162 00:12:28,849 --> 00:12:30,550 Quelqu'un vient de jeter de la boue dans le ruisseau. 163 00:12:30,683 --> 00:12:32,185 Mais les gars sont en train de le nettoyer. 164 00:12:32,319 --> 00:12:33,720 Vous pouvez continuer si tu veux, 165 00:12:33,854 --> 00:12:35,555 mais reste un peu lent pour moi, tu veux bien, s'il te plaît ? 166 00:12:37,690 --> 00:12:40,627 Hé, tu ne peux pas y aller là ! J'ai ta plaque d'immatriculation ! 167 00:12:40,760 --> 00:12:41,962 C'était M. Hoover de la sortie 11. 168 00:12:42,095 --> 00:12:43,463 Oh, j'aurais dû avoir son autographe. 169 00:12:43,596 --> 00:12:46,099 C'est foutu. Ma femme n'est jamais je vais croire que j'ai fait ça. 170 00:12:50,938 --> 00:12:54,241 Qu'est ce que c'est? Encore une livraison spéciale. 171 00:12:54,908 --> 00:12:58,778 Deux en une semaine ! Tu n'es pas encore mort, vieil homme. Voici. 172 00:13:05,418 --> 00:13:06,887 Cher M. Trout, 173 00:13:07,020 --> 00:13:10,991 Je m'appelle Fred T. Barry, Président du Festival des Arts, 174 00:13:11,124 --> 00:13:14,061 célébrant l'ouverture de Mildred T. Barry 175 00:13:14,194 --> 00:13:15,829 Centre commémoratif des arts, 176 00:13:15,963 --> 00:13:17,297 à Midland City. 177 00:13:17,430 --> 00:13:20,233 Ce serait notre plus grand honneur 178 00:13:20,367 --> 00:13:23,636 pour que tu sois l'un des nôtres créatif et distingué 179 00:13:23,770 --> 00:13:27,540 participants de l’extérieur de la ville. Ce chèque de 1 000 dollars 180 00:13:27,674 --> 00:13:30,710 c'est pour les frais de déplacement et des honoraires. 181 00:13:31,544 --> 00:13:34,948 Pourquoi tout cet intérêt soudain à Kilgore Trout, Bill, hein ? 182 00:13:35,482 --> 00:13:37,784 Une erreur a été commise. Aucune question. 183 00:13:38,618 --> 00:13:40,720 Peut-être qu'ils m'ont invité parce que ils savent que j'ai un smoking. 184 00:13:40,854 --> 00:13:43,623 Je t'ai déjà montré mon smoking, Bill, hein ? Ouais. 185 00:13:44,424 --> 00:13:45,825 S'ils vraiment je veux de la truite Kilgore, 186 00:13:45,959 --> 00:13:48,996 ils le voudront en smoking. Ah. 187 00:13:52,232 --> 00:13:53,867 Danse au lycée. 188 00:13:54,234 --> 00:14:00,107 Croyez-le ou non, une fois même moi, j'étais jeune, Bill. Moi. 189 00:14:00,240 --> 00:14:01,608 Hé. 190 00:14:01,741 --> 00:14:04,444 Ouais, ça me va plutôt bien, hein ? Hé, Bill, qu'est-ce que c'est ? 191 00:14:06,046 --> 00:14:07,747 Cha, cha, cha. 192 00:14:07,881 --> 00:14:11,484 Cha, cha, cha. 193 00:14:16,723 --> 00:14:18,725 Je suis trop vieux pour tout ça. 194 00:14:21,194 --> 00:14:22,829 Pourquoi aller jusqu'au bout à Midland City juste 195 00:14:22,963 --> 00:14:25,698 faire la risée de moi-même ? Je suis mon seul fan. 196 00:14:27,500 --> 00:14:30,870 Quoi qu'il en soit, si j'y allais, je voudrais lire 197 00:14:31,471 --> 00:14:32,872 à voix haute à partir de mes propres affaires. 198 00:14:33,006 --> 00:14:35,675 Cela signifie que je devrais y aller librairies de castors grandes ouvertes 199 00:14:35,808 --> 00:14:37,477 et creuser certains de mes travaux publiés. 200 00:14:41,081 --> 00:14:43,583 Ils ne veulent rien mais des souriants là-bas. 201 00:14:43,850 --> 00:14:46,686 Les échecs malheureux ne doivent pas nécessairement s’appliquer. 202 00:14:48,355 --> 00:14:52,425 Peut-être que des échecs malheureux sont exactement ce qu'ils devraient voir. 203 00:14:52,892 --> 00:14:54,394 Montrez à ces provinciaux 204 00:14:54,527 --> 00:14:57,297 ce que personne n'a jamais vu auparavant lors d'un festival artistique. 205 00:14:57,830 --> 00:15:00,100 Quelqu'un qui est dévoué toute sa vie 206 00:15:00,233 --> 00:15:01,434 à la recherche de la vérité et beauté 207 00:15:01,568 --> 00:15:03,803 et je n'ai pas trouvé de doodleysquat. 208 00:15:03,937 --> 00:15:06,439 Le créateur qui a échoué et a échoué et échoué. 209 00:15:07,640 --> 00:15:09,176 Je pense qu'il y a quelqu'un à Midland-City 210 00:15:09,309 --> 00:15:10,944 qui écouterait un cafard comme ça, Bill ? 211 00:15:11,078 --> 00:15:14,647 Quelqu'un, hein ? 212 00:15:14,781 --> 00:15:18,551 C'est peut-être ma mission, Bill. Vous pensez que ça pourrait être ma mission ? 213 00:15:33,700 --> 00:15:35,802 Dwayne. 214 00:16:00,560 --> 00:16:04,564 Joyeux, joyeux anniversaire De votre personnel, tous ceux qui 215 00:16:04,697 --> 00:16:06,299 Nous te souhaitons un joyeux anniversaire 216 00:16:06,433 --> 00:16:09,802 Pour qu'on puisse faire la fête aussi, hé ! 217 00:16:21,214 --> 00:16:22,649 Voir? Tu vois, Francine ? Qu'est-ce que je t'ai dit ? 218 00:16:22,782 --> 00:16:25,418 Quelque chose l'a pris. j'ai Je n'ai jamais vu ce Dwayne auparavant. 219 00:16:25,552 --> 00:16:26,819 Oh, Harry. 220 00:16:26,953 --> 00:16:28,521 Dwayne est peut-être le plus homme charmant à Midland City, 221 00:16:28,655 --> 00:16:30,623 mais il est aussi très timide. 222 00:16:30,757 --> 00:16:32,425 Eh bien, je ne le trouve pas ainsi plus charmant. 223 00:16:32,559 --> 00:16:34,194 Il s'éloignait de moi tout à l'heure. 224 00:16:34,327 --> 00:16:35,562 Oh, Harry. 225 00:16:35,695 --> 00:16:38,165 Dwayne Hoover a moins de mauvais jours que quiconque que je connais. 226 00:16:38,298 --> 00:16:40,300 Mais pourquoi moi ? Ah, Harry ! 227 00:16:41,268 --> 00:16:42,302 Pourquoi moi ? 228 00:16:44,904 --> 00:16:48,007 Dwayne ? Chéri! Pas maintenant, Francine. 229 00:16:48,141 --> 00:16:49,076 Je veux dire, M. Hoover. 230 00:16:49,209 --> 00:16:50,610 Laissez-moi tranquille, s'il vous plaît. 231 00:16:50,743 --> 00:16:52,011 Nous ne voulions pas vous embarrasser. 232 00:16:52,145 --> 00:16:53,346 J'étais gêné. 233 00:16:53,480 --> 00:16:54,814 Pouvons-nous prendre le petit-déjeuner, s'il vous plaît ? 234 00:16:54,947 --> 00:16:56,349 C'est ton anniversaire. 235 00:16:56,483 --> 00:16:57,850 Ne me touche pas. Ils regardent tous. 236 00:16:57,984 --> 00:17:00,620 Personne ne peut voir ce que nous faisons. Personne ne peut nous entendre. 237 00:17:03,356 --> 00:17:07,160 Hé! Francine. Quoi? 238 00:17:07,294 --> 00:17:09,662 Pourquoi tu verses de la crème dans mes bananes ? 239 00:17:09,796 --> 00:17:11,231 Ce n'est pas de la crème, c'est La Crème. 240 00:17:11,364 --> 00:17:13,366 C'est comme de la crème, mais en mieux 241 00:17:13,500 --> 00:17:16,636 Je n'aime que le sucre sur mes bananes. Francine, tu le sais. 242 00:17:18,338 --> 00:17:20,107 Je n'aime pas quand tu es vif, Dwayne Hoover, 243 00:17:20,240 --> 00:17:23,510 et tu as été vif beaucoup ces derniers temps. 244 00:17:23,843 --> 00:17:25,245 Ça commence à me faire réfléchir 245 00:17:25,378 --> 00:17:26,579 que les choses Harry Le Sabre 246 00:17:26,713 --> 00:17:28,715 ce que dit de toi est vrai. 247 00:17:32,652 --> 00:17:34,087 Quelles choses ? Que dit Harry ? 248 00:17:34,221 --> 00:17:35,488 Oh, que tu as changé, 249 00:17:35,622 --> 00:17:37,557 que tu n'es pas l'homme que tu étais. 250 00:17:38,558 --> 00:17:39,959 Je le jure, Francine, 251 00:17:40,093 --> 00:17:42,295 c'est pourquoi je rentre à la maison et parle à mon chien pendant des heures et des heures, 252 00:17:42,695 --> 00:17:44,264 et mon chien déteste mes tripes. 253 00:17:44,731 --> 00:17:48,701 Dwayne Hoover, est-ce que je te perds ? 254 00:17:48,968 --> 00:17:50,737 La seule chose que l'on perd ici est leur esprit, 255 00:17:50,870 --> 00:17:51,771 Francine. 256 00:17:55,108 --> 00:17:58,845 Si tu ne m'aimes plus, Dwayne Hoover, dis-le. 257 00:17:58,978 --> 00:18:00,413 Je peux accepter la vérité. 258 00:18:00,547 --> 00:18:02,682 Vérité 259 00:18:02,815 --> 00:18:04,617 Merde, Romarin, prends ces foutues pilules ! 260 00:18:04,751 --> 00:18:06,586 Tu me transformes en plutonium! 261 00:18:06,719 --> 00:18:09,456 Oh, bonjour, M. Hoover. 262 00:18:09,622 --> 00:18:11,958 Tu as l'air particulièrement bien ce matin. 263 00:18:12,091 --> 00:18:14,594 Excusez-moi, nous avons un privé- 264 00:18:14,727 --> 00:18:17,597 Francine, je veux dire monsieur 265 00:18:17,730 --> 00:18:19,566 Nous avons un privé conversation, si cela ne vous dérange pas. 266 00:18:19,699 --> 00:18:20,533 Nous devons sortir d'ici 267 00:18:20,667 --> 00:18:21,701 en ce moment ! Vernon, va- 268 00:18:21,834 --> 00:18:23,436 ne me touche pas, meurtrier ! 269 00:18:23,570 --> 00:18:25,272 Je veux Dwayne Hoover pour me ramener à la maison. 270 00:18:25,405 --> 00:18:27,140 Vernon, c'est un démérite sur votre dossier de performance. 271 00:18:27,274 --> 00:18:29,509 Je sais des choses qui pourraient vous faire tourner la tête. 272 00:18:29,642 --> 00:18:31,511 J’ai la tête qui tourne tout le temps. J'essaie de faire en sorte que ça s'arrête. 273 00:18:31,644 --> 00:18:32,645 Nous devons sortir d'ici 274 00:18:32,779 --> 00:18:33,980 en ce moment ! 275 00:18:34,113 --> 00:18:35,415 Y a-t-il quelque chose que je puisse obtenir pour vous, M. Hoover ? 276 00:18:35,548 --> 00:18:38,785 Oh, je ne peux pas supporter cette femme. Elle est tellement fausse. 277 00:18:42,054 --> 00:18:44,791 C'était une véritable violation de protocole. 278 00:18:50,129 --> 00:18:52,932 Dwayne ? Dwayne ? 279 00:18:55,802 --> 00:18:59,772 Hé, je ne savais pas que Vernon avait un coupé SE comme le mien. 280 00:18:59,906 --> 00:19:01,107 Je m'en fiche! 281 00:19:01,241 --> 00:19:02,475 Je l'aime ! Francine 282 00:19:02,609 --> 00:19:03,843 Sauf qu'il a un becquet de pont arrière. 283 00:19:03,976 --> 00:19:05,178 Francine, s'il te plaît. 284 00:19:05,312 --> 00:19:07,013 Ils ont l'air terriblement masculins, tu ne penses pas, Dwayne ? 285 00:19:07,146 --> 00:19:08,781 Francine, s'il te plaît, tais-toi. 286 00:19:08,915 --> 00:19:12,619 Dwayne, tu changes encore ? Harry avait raison. 287 00:19:12,752 --> 00:19:15,255 Oh, tais-toi ! 288 00:19:19,692 --> 00:19:20,927 Je suis désolé. 289 00:19:21,060 --> 00:19:23,696 Je suis désolé, Francine, Je ne le pensais pas. 290 00:19:23,830 --> 00:19:26,132 Asseyez-vous, s'il vous plaît. Non. 291 00:19:26,599 --> 00:19:28,235 Monsieur Hoover, 292 00:19:28,368 --> 00:19:30,803 je traverse la rue et je vais directement 293 00:19:30,937 --> 00:19:31,971 travailler. Hé, c'est Dwayne Hoover ! 294 00:19:32,104 --> 00:19:33,340 je me comporterai de manière Comment vas tu'! 295 00:19:33,473 --> 00:19:36,576 de manière professionnelle, peu importe à quel point tu as changé. 296 00:19:38,110 --> 00:19:41,147 Mille dollars. Cela fait beaucoup de papier. 297 00:19:42,148 --> 00:19:44,584 Beaucoup de papier, mille dollars. 298 00:19:44,717 --> 00:19:48,020 Qui, sensé, voudrait donne-moi mille dollars ? 299 00:19:48,154 --> 00:19:49,756 Pourquoi moi ? 300 00:19:55,828 --> 00:19:59,165 Et ils pensent que je peux écrire ? Je peux écrire ? 301 00:19:59,466 --> 00:20:00,567 Je vais leur montrer. 302 00:20:01,568 --> 00:20:02,869 Salut les partenaires ! 303 00:20:03,002 --> 00:20:04,904 Dwayne Hoover ici ! Et la bousculade est lancée à 304 00:20:05,037 --> 00:20:08,241 Le moteur de la sortie 11 de Dwayne Hoover Village ! C'est la semaine hawaïenne, 305 00:20:08,375 --> 00:20:11,077 et cela signifie de grandes économies sur voitures et camions neufs et d'occasion. 306 00:20:11,210 --> 00:20:12,979 Alors ne sois pas laissé de côté la poussière ! 307 00:20:13,112 --> 00:20:16,716 Descends et vérifie nos bons plans sur les grosses puissances ! 308 00:20:16,849 --> 00:20:18,385 Waouh ! 309 00:20:18,518 --> 00:20:19,986 C'est vrai, c'est la semaine hawaïenne 310 00:20:20,119 --> 00:20:21,688 à la sortie 11 de Dwayne Hoover Village automobile 311 00:20:21,821 --> 00:20:25,224 Pourquoi Wayne Hoobler sourit-il ? Wayne Hoobler, il sort aujourd'hui ? 312 00:20:25,992 --> 00:20:28,695 Qu'il y a Dwayne Aspirateur à la télévision. 313 00:20:29,296 --> 00:20:31,163 Mon nom et le sien se ressemblent tellement. 314 00:20:31,298 --> 00:20:33,266 Vous pouvez faire confiance à Dwayne Hoover. Je lui fais confiance. 315 00:20:33,400 --> 00:20:37,203 Je ne peux faire confiance à personne, Wayne Hoobler, juste moi. 316 00:20:37,337 --> 00:20:39,238 Oh non, je fais confiance à Dwayne Hoover, 317 00:20:39,372 --> 00:20:41,541 et je vais travailler pour lui à Sortie 11 Motor Village 318 00:20:41,674 --> 00:20:43,009 à Midland City. 319 00:20:43,142 --> 00:20:44,277 N'oubliez pas, Dwayne Hoover signifie de bonnes affaires. 320 00:20:44,411 --> 00:20:46,779 je vais vivre heureux pour toujours dans les fées- 321 00:20:46,913 --> 00:20:49,248 Je vais dire pays des fées, Wayne Hoobler? 322 00:20:49,382 --> 00:20:51,918 Non, honnêtement. Jurer. 323 00:20:52,051 --> 00:20:54,787 Galopez vers Dwayne Village automobile de la sortie 11 de Hoover ! 324 00:20:54,921 --> 00:20:57,357 Tout ce que tu sais c'est de regarder la télé. 325 00:20:57,490 --> 00:20:59,959 Nous avons ce qu'il vous faut. Vous ne pouvez même pas compter l'argent. 326 00:21:02,228 --> 00:21:04,063 Laissez-moi vous dire quelque chose. 327 00:21:04,196 --> 00:21:06,633 Le créateur de l'univers veille sur moi, 328 00:21:08,368 --> 00:21:12,271 et je vais travailler pour Dwayne Aspirateur parce que c'est ma vocation. 329 00:21:12,405 --> 00:21:15,442 Le directeur est prêt pour toi, Hoobler. C'est ton jour de chance. 330 00:21:15,575 --> 00:21:16,943 Pas le tien, Eli. 331 00:21:22,281 --> 00:21:25,284 Où diable vont-ils trouver ces idées d'images folles ? 332 00:21:26,419 --> 00:21:28,755 Il n'y a absolument rien à propos d'un professeur d'université 333 00:21:28,888 --> 00:21:32,392 ou des filles de sororité dans le corps de ce roman. 334 00:21:33,426 --> 00:21:34,761 Excusez-moi. 335 00:21:36,563 --> 00:21:39,165 Pas de femmes, pour avoir pleuré à haute voix. 336 00:21:41,468 --> 00:21:44,637 C'est pourquoi Je n'ai pas été payé pour cela. 337 00:21:45,572 --> 00:21:48,007 Tout ce que j'ai eu c'est du Doodleysquat. 338 00:21:48,140 --> 00:21:49,976 Doodleysquat. 339 00:22:02,221 --> 00:22:04,957 Attention, salaud pervers. 340 00:22:29,148 --> 00:22:31,217 Mon Dieu! Le fou dansant. 341 00:22:31,350 --> 00:22:33,453 Je n'ai jamais réalisé ça avait été publié. Ceci 342 00:22:33,586 --> 00:22:36,055 doit avoir plus de 30 ans. 343 00:22:38,290 --> 00:22:39,992 C'est pour un festival artistique. 344 00:22:46,265 --> 00:22:48,334 Quel est le but de la vie ? 345 00:22:48,468 --> 00:22:49,869 Être les yeux et les oreilles 346 00:22:50,002 --> 00:22:53,239 et la conscience du créateur de l'univers. Espèce d'imbécile ! 347 00:22:57,710 --> 00:22:59,145 Passons en revue leur descriptions à nouveau. 348 00:22:59,278 --> 00:23:01,013 Essayez l'âge, la couleur de la peau, et cetera. 349 00:23:01,147 --> 00:23:03,249 Pour autant que je sache, ils ne l'ont peut-être pas fait été des terriens. Pour tout ce que je sais 350 00:23:03,382 --> 00:23:06,419 ils étaient peut-être un gaz intelligent de Pluton. 351 00:23:06,553 --> 00:23:08,020 Vous en avez du sang sur ton nez. 352 00:23:09,556 --> 00:23:13,025 Une petite fuite peut couler un grand navire. Benjamin Franklin. 353 00:23:13,192 --> 00:23:15,962 Ce gaz s'est déplacé rapidement comme un 354 00:23:16,095 --> 00:23:18,598 péter sur le linoléum. Truite de Kilgore. 355 00:23:24,537 --> 00:23:26,539 Hé! Ne soyez pas un homme des cavernes ! 356 00:23:26,673 --> 00:23:28,775 Évadez-vous vers le futur et venez jusqu'à Dwayne Hoover 357 00:23:28,908 --> 00:23:31,944 Sortie 11 Motor Village et je vais te faire une affaire gigantesque ! 358 00:23:32,078 --> 00:23:33,946 C'est vrai, les amis. C'est la semaine hawaïenne, 359 00:23:34,080 --> 00:23:36,516 et tu peux faire confiance à ton ancien copain- c'est moi, Dwayne Hoover- 360 00:23:36,649 --> 00:23:38,951 pour te faire une bonne affaire sur une berline de luxe 361 00:23:39,085 --> 00:23:40,152 tout comme celui-ci. 362 00:23:40,286 --> 00:23:42,054 Votre arrêt, Hoobler. 363 00:23:52,732 --> 00:23:54,967 Et je parle de luxe avec attitude, les amis. 364 00:23:55,101 --> 00:23:58,971 Oui, monsieur, Bob. Luxe avec style. Le luxe avec 365 00:23:59,105 --> 00:24:00,507 merde d'oiseau sur le capot ! 366 00:24:00,640 --> 00:24:03,109 Panoramique sur Le Sabre. Il y a de la merde d'oiseau sur le capot ! 367 00:24:03,242 --> 00:24:05,778 Harry, c'est parti ! 368 00:24:07,547 --> 00:24:10,617 Salut. Je m'appelle Harry Le Sabre. 369 00:24:10,750 --> 00:24:13,319 Responsable des ventes pour Sortie 11 Motor Village. 370 00:24:15,021 --> 00:24:18,424 Comme Dwayne Hoover vient de vous le dire les amis, c'est la semaine hawaïenne ici. 371 00:24:18,558 --> 00:24:21,193 Parlez-leur de la merde d'oiseau sur le capot, pourquoi pas ? 372 00:24:21,327 --> 00:24:23,763 Et nous sommes chargés avec de nouvelles voitures et camions! 373 00:24:24,330 --> 00:24:27,266 La semaine hawaïenne est en fête notre vente de réduction des stocks. 374 00:24:27,399 --> 00:24:30,302 Alors descends et pars avec une nouvelle automobile, 375 00:24:30,436 --> 00:24:33,573 plus une remise en espèces de 1 149 dollars 376 00:24:33,706 --> 00:24:36,776 et devenez éligible à un voyage gratuit à Hawaï. 377 00:24:38,277 --> 00:24:39,779 Alors, souviens-toi, 378 00:24:39,912 --> 00:24:45,818 il n'est pas trop tard pour participer ! C'est Souvenez-vous 379 00:24:45,952 --> 00:24:48,187 Laissez-nous vous prouver 380 00:24:48,320 --> 00:24:51,357 c'est ce qui est bien pour Dwayne Hoover 381 00:24:51,490 --> 00:24:53,693 c'est bon pour toi 382 00:24:54,561 --> 00:24:55,862 aussi ! 383 00:24:55,995 --> 00:24:57,897 J'aimerais te voir dans mon bureau tout de suite, Harry. 384 00:24:58,030 --> 00:24:59,198 Coupez, coupez. 385 00:24:59,331 --> 00:25:01,534 Harry, qu'est-ce que c'est ? tu pensais ? 386 00:25:01,668 --> 00:25:04,303 Tu penses qu'on a quelque chose ? Pas beaucoup. 387 00:25:04,436 --> 00:25:07,607 Harry, tu as tout gâché ! 388 00:25:07,740 --> 00:25:09,508 M. Hoover! 389 00:25:09,642 --> 00:25:11,443 M. Hoover, je suis désolé à propos d'hier matin 390 00:25:11,578 --> 00:25:13,713 au restaurant. Ma femme, tu sais, elle est 391 00:25:14,313 --> 00:25:16,015 Elle voit des choses qui ne sont pas vraiment là. 392 00:25:16,148 --> 00:25:17,149 Je comprends. 393 00:25:17,283 --> 00:25:18,718 Peut-être que je deviens fou. Je ne sais pas. 394 00:25:18,851 --> 00:25:21,387 Je vais rentrer chez moi pendant des heures et parler avec mon putain de chien. 395 00:25:21,520 --> 00:25:23,222 Je comprends. M. Hoover! 396 00:25:23,355 --> 00:25:24,791 Comment allez-vous, là, monsieur ? Bonjour, 397 00:25:24,924 --> 00:25:26,525 C'est un plaisir de se rencontrer enfin vous. je t'ai observé 398 00:25:26,659 --> 00:25:28,094 la moitié de ma vie. Bonjour. 399 00:25:28,227 --> 00:25:30,897 Tu te souviens de ça ? Cela vient de ton Vente de pétards le 4 juillet. 400 00:25:31,030 --> 00:25:32,031 Ouais. Je l'avais dans mon portefeuille 401 00:25:32,164 --> 00:25:33,800 depuis que j'ai neuf ans. Bonjour. 402 00:25:33,933 --> 00:25:35,935 Monsieur, le bon Dieu signifiait que nous travaillions si près 403 00:25:36,068 --> 00:25:37,570 parce que nos noms sommes si proches, tu vois ? 404 00:25:37,704 --> 00:25:41,540 Le mien est Wayne Hoobler. Hoobler. 405 00:25:41,674 --> 00:25:42,809 N'est-ce pas beau ? 406 00:25:42,942 --> 00:25:44,176 je vais avoir le mien concessionnaire automobile un jour 407 00:25:44,310 --> 00:25:45,678 tout comme toi. 408 00:25:45,812 --> 00:25:47,680 Mais je ne l'ai jamais dit à personne. Je l'ai gardé juste pour vous, monsieur. 409 00:25:47,814 --> 00:25:49,682 Bonjour. Bonjour Monsieur. 410 00:25:49,816 --> 00:25:51,483 C'est une excellente matinée, monsieur. 411 00:25:51,618 --> 00:25:52,952 Belle journée, monsieur ! Arrête juste de me serrer la main maintenant, 412 00:25:53,085 --> 00:25:54,553 jeune homme. 413 00:25:54,687 --> 00:25:56,522 Tu sais, tu es superbe. Montez à bord. 414 00:26:00,026 --> 00:26:02,762 Jeune homme ! Jeune homme! C'est ce que j'ai dit à Eli. 415 00:26:02,895 --> 00:26:05,698 Jeune homme! Arrête de secouer mon 416 00:26:05,832 --> 00:26:08,668 Mon Dieu. 417 00:26:16,208 --> 00:26:17,543 Royaume des fées! 418 00:26:20,747 --> 00:26:23,582 Harry ! Harry ! 419 00:26:23,716 --> 00:26:25,551 Viens par ici. j'ai besoin de je te parle tout de suite. 420 00:26:25,685 --> 00:26:28,788 Je n'ai pas vraiment dit ça. 421 00:26:28,921 --> 00:26:32,725 Dwayne, que puis-je dire ? 422 00:26:32,859 --> 00:26:36,495 J'ai toujours su que tu le découvrirais un jour. Mais, tu sais, nous avons 423 00:26:36,629 --> 00:26:38,597 je suis ami depuis trop longtemps une telle chose pour jamais interférer- 424 00:26:38,731 --> 00:26:40,432 avec notre relation. Harry. Harry. Harry. 425 00:26:40,566 --> 00:26:42,769 Tu vois ça Harry ! Est-ce que tu Tu vois ce jeune homme ici ? 426 00:26:42,902 --> 00:26:45,271 S'il te plaît. Prenez bien soin de lui. Ouais. 427 00:26:45,404 --> 00:26:46,572 D'accord. Donnez-lui ce qu'il veut. 428 00:26:46,706 --> 00:26:47,874 Dwayne, je ne sais pas qu'est-ce qui m'a fait penser que je pouvais 429 00:26:48,007 --> 00:26:50,142 te le cacher. Tu sais, Grace a dit 430 00:26:50,276 --> 00:26:50,977 Harry ! Harry ! c'est juste un- 431 00:26:51,110 --> 00:26:52,411 Harry ! 432 00:26:53,479 --> 00:26:55,782 Nous en discuterons dans mon bureau, d'accord ? 433 00:26:55,915 --> 00:26:56,683 D'accord. 434 00:26:58,885 --> 00:27:01,087 L'inquisition. 435 00:27:02,288 --> 00:27:04,190 Harry, mets-le là. Bonjour. 436 00:27:04,323 --> 00:27:05,792 Wayne Hoobler. Hoobler. 437 00:27:05,925 --> 00:27:07,660 Hoobler, oui. C'est un plaisir. 438 00:27:09,729 --> 00:27:11,798 C'est ton bureau là-bas ? Oui. 439 00:27:11,931 --> 00:27:14,466 Allons jeter un oeil. Oh! 440 00:27:19,806 --> 00:27:21,107 Pour une raison quelconque, 441 00:27:21,240 --> 00:27:22,675 on dirait que ça se passe être un autre de ceux-là 442 00:27:22,809 --> 00:27:25,477 des jours difficiles, Francine, alors allons-y garde juste tout bien et- 443 00:27:25,611 --> 00:27:27,279 Excusez-moi, M. Hoover. 444 00:27:27,413 --> 00:27:28,647 Depuis le petit déjeuner hier 445 00:27:28,781 --> 00:27:31,183 J'ai réfléchi très fort sur le sujet, et 446 00:27:31,317 --> 00:27:33,552 J'ai décidé que Je sens que je devrais arrêter. 447 00:27:33,686 --> 00:27:36,088 je pense que ce sera plus facile sur nous deux. 448 00:27:42,094 --> 00:27:45,531 Tu n'as pas besoin d'être fou pour Je travaille ici, mais ça aide certainement. 449 00:27:45,664 --> 00:27:48,801 Eh bien, c'est juste pour garder les gens d'être sérieux tout le temps, 450 00:27:48,935 --> 00:27:51,137 M. Sourpuss. 451 00:27:53,505 --> 00:27:58,377 Je suis désolé, Dwayne. Je sais que tu es juste tendu. 452 00:27:58,510 --> 00:28:01,547 tu es tu es sous beaucoup de pression. 453 00:28:01,680 --> 00:28:03,549 Tu te souviens comment tu étais l'année dernière 454 00:28:03,682 --> 00:28:06,585 pendant le George Washington Vente promotionnelle du jour ? 455 00:28:06,719 --> 00:28:09,822 Uhuhuhuhuh. 456 00:28:09,956 --> 00:28:12,859 Je le jure, certaines personnes le feront avaler presque n'importe quoi. 457 00:28:15,828 --> 00:28:19,365 Je suis désolé. je ne faisais pas référence à ta femme quand j'ai dit ça. 458 00:28:20,833 --> 00:28:24,771 Dwayne, j'ai un peu quelque chose pour toi. 459 00:28:27,006 --> 00:28:29,842 Juste un cadeau à emporter avec vous. 460 00:28:31,410 --> 00:28:37,016 Et, euh, Je te pardonne pour hier 461 00:28:39,385 --> 00:28:40,920 snooks. 462 00:28:45,057 --> 00:28:47,459 J'ai regardé Dwayne Hoover depuis que j'ai neuf ans. 463 00:28:47,593 --> 00:28:49,295 Neuf ans. Euhhuh. 464 00:28:49,428 --> 00:28:52,765 A-t-il déjà dit quelque chose à propos de moi, de mes habitudes ? 465 00:28:52,899 --> 00:28:54,100 Il a dit tu me donnerais ce dont j'ai besoin. 466 00:28:54,233 --> 00:28:57,937 Donnez-vous ce dont vous avez besoin. Eh bien 467 00:28:58,070 --> 00:29:00,006 Je me demande ce que c'est il voulait dire par là, hein ? 468 00:29:03,542 --> 00:29:07,113 Non, s'il vous plaît. Posez ça. 469 00:29:08,247 --> 00:29:11,283 C'est bien mieux. C'est un peu de médicament. 470 00:29:12,084 --> 00:29:16,055 Maintenant, pourquoi ne remplis-tu pas ce formulaire d'inscription ici, 471 00:29:16,188 --> 00:29:18,424 et voyons ce que nous pouvons faire pour vous. 472 00:29:19,258 --> 00:29:20,893 Oh, qu'est-ce que tu voudrais ? 473 00:29:21,027 --> 00:29:24,563 Hayhayway Berline sport, pour la couleur ? 474 00:29:24,696 --> 00:29:27,566 Violet gris métallisé. Maintenant que devrait vous mettre l’eau à la bouche. 475 00:29:27,699 --> 00:29:29,235 Cela devrait faire la vie dans le couloir de dépassement 476 00:29:29,368 --> 00:29:30,937 un peu plus à l'aise, hein ? 477 00:29:31,070 --> 00:29:32,604 Hawaii. 478 00:29:32,738 --> 00:29:34,673 Hawaii. C'est la semaine hawaïenne, 479 00:29:34,807 --> 00:29:37,443 et tu es éligible pour un voyage gratuit à Hawaï. 480 00:29:37,576 --> 00:29:39,078 Je ne veux pas y aller. 481 00:29:39,211 --> 00:29:40,746 Venez simplement vous asseoir. 482 00:29:40,880 --> 00:29:41,747 Je veux rester ici. 483 00:29:41,881 --> 00:29:42,882 Eh bien, tout va bien. 484 00:29:43,015 --> 00:29:45,017 Vous n'êtes pas obligé d'y aller. C'est d'accord. 485 00:29:47,119 --> 00:29:48,988 Maintenant, avez-vous un échange ? 486 00:29:49,121 --> 00:29:49,822 Un échange ? 487 00:29:49,956 --> 00:29:50,923 Oui. 488 00:29:51,057 --> 00:29:51,924 Oui Monsieur. 489 00:29:52,058 --> 00:29:53,826 Je suis une femme au foyer, honnêtement. 490 00:29:53,960 --> 00:29:56,528 Oh, tu es une femme au foyer, hein ? 491 00:29:59,265 --> 00:30:02,168 Eh bien, peut-être que cette berline sport n'est pas tout à fait fait pour vous. 492 00:30:03,035 --> 00:30:05,537 Que diriez-vous d'une Crown Victoria ? 493 00:30:05,671 --> 00:30:08,174 Un seul propriétaire, peu de kilomètres. Petite vieille dame 494 00:30:08,307 --> 00:30:10,142 je l'ai seulement conduit à une maison de retraite. 495 00:30:10,276 --> 00:30:11,310 Tu as ça pour moi ? 496 00:30:11,443 --> 00:30:12,611 Oui. 497 00:30:12,744 --> 00:30:15,047 Signez juste ici et je te donnerai les clés. 498 00:30:16,082 --> 00:30:17,083 Royaume des fées! 499 00:30:17,216 --> 00:30:18,084 Quoi? 500 00:30:18,217 --> 00:30:19,351 Quoi? Qu'est-ce que tu viens de dire ? 501 00:30:19,485 --> 00:30:20,652 Je n'ai rien dit. Je n'ai rien dit. 502 00:30:20,786 --> 00:30:21,854 Oui, vous l'avez fait. 503 00:30:21,988 --> 00:30:23,255 Ça devait être quelqu'un- Non, non. Bon sang. 504 00:30:23,389 --> 00:30:26,158 Je t'ai clairement entendu dire, Fée. 505 00:30:26,292 --> 00:30:27,626 Pourquoi tu dis ça ? 506 00:30:27,759 --> 00:30:31,130 S'il vous plaît, aidez-moi s'il vous plaît. j'ai besoin pour savoir pourquoi tu as dit ça. 507 00:30:31,263 --> 00:30:32,698 Maintenant regarde, regarde. Est-ce que c'est l'image ? 508 00:30:32,831 --> 00:30:34,733 Est-ce que c'est l'image ? Est-ce que ça se voit ? 509 00:30:34,867 --> 00:30:38,337 Pour l'amour de Dieu, mec, dis-moi ! Est-ce que ça se voit ? 510 00:30:38,470 --> 00:30:40,339 S'il vous plaît, ne le dites pas à Dwayne Hoover ! 511 00:30:40,472 --> 00:30:41,707 Écoute, je ne suis pas perdu, je le jure ! 512 00:30:41,840 --> 00:30:43,275 Je le promets. C'est juste, c'est juste toutes les couleurs ! 513 00:30:43,409 --> 00:30:44,576 Couleurs? Quelles couleurs ? 514 00:30:44,710 --> 00:30:46,478 Pour l'amour du Christ, tu as des couleurs! 515 00:30:46,612 --> 00:30:47,713 C'est un costume noir ! 516 00:30:47,846 --> 00:30:50,349 C'est un costume noir conservateur. 517 00:31:03,662 --> 00:31:07,066 Oh. Oh. Beaucoup, beaucoup mieux. 518 00:31:08,000 --> 00:31:10,402 Maintenant, asseyez-vous, M. Hoover. Bler. 519 00:31:10,536 --> 00:31:12,038 Euh, Bler ? Hoobler. 520 00:31:12,171 --> 00:31:13,272 Oh. 521 00:31:13,405 --> 00:31:15,341 Tu vois, le bon Dieu nous a donné des noms si proches, 522 00:31:15,474 --> 00:31:18,144 pour que nous deux saurait exactement quoi faire. 523 00:31:18,277 --> 00:31:20,579 Hoobler. C'est vrai. 524 00:31:21,513 --> 00:31:23,682 Maintenant, écoute-moi. 525 00:31:23,815 --> 00:31:26,885 Maintenant, il existe des moyens de se cacher ces papiers. 526 00:31:27,019 --> 00:31:28,420 En permanence. 527 00:31:28,921 --> 00:31:34,060 Mais toi, tu ne dois jamais, je ne l'ai jamais dit à personne 528 00:31:34,193 --> 00:31:36,328 à propos de notre petite conversation d'aujourd'hui. 529 00:31:36,462 --> 00:31:38,264 Oui Monsieur. Ah. 530 00:31:38,397 --> 00:31:40,566 Et merci, monsieur. Oh, merci. 531 00:31:40,699 --> 00:31:42,034 Pourriez-vous me rendre un service ? Mmmh. 532 00:31:42,168 --> 00:31:43,802 Dis à Dwayne Hoover que je serai là 533 00:31:43,936 --> 00:31:45,037 clair et tôt le matin. 534 00:31:45,171 --> 00:31:47,106 Non, non, non, non, non. Attendez. 535 00:31:47,239 --> 00:31:47,940 Vous ne pouvez pas revenir. 536 00:31:48,074 --> 00:31:49,108 Lumineux et tôt ! 537 00:31:49,241 --> 00:31:50,442 C'est ma vocation ! 538 00:31:50,576 --> 00:31:51,944 Tu ne peux pas revenir ! 539 00:31:57,883 --> 00:31:59,085 Un, deux, trois, quatre. 540 00:32:23,075 --> 00:32:23,909 Bonjour? 541 00:32:24,043 --> 00:32:26,612 Dwayne le sait. Tout le monde le sait. 542 00:32:26,745 --> 00:32:28,747 Il veut me voir dans son bureau. Que dois-je faire? 543 00:32:28,880 --> 00:32:29,848 Je suis une épave nerveuse. 544 00:32:29,982 --> 00:32:31,317 Détendez-vous. 545 00:32:31,450 --> 00:32:34,186 Oh, Jésus, j'ai déjà pris quatre capsules temporelles, Grace. 546 00:32:35,154 --> 00:32:37,923 Maui fait signe. Non, non, non. S'il vous plaît, Grace. 547 00:32:38,057 --> 00:32:40,459 S'il te plaît. C'est très, très important. Écoutez-moi. 548 00:32:40,592 --> 00:32:42,028 Harry, qu'est-ce que c'est l'important est ce qui est, 549 00:32:42,161 --> 00:32:46,332 et tu es le résultat de deux millions d'années biologiques. 550 00:32:46,465 --> 00:32:48,667 Ne le gâchez pas. Je t'aime. 551 00:32:51,903 --> 00:32:55,907 Ah ! Ne le gâche pas, ouais. 552 00:33:29,108 --> 00:33:31,377 Cher M. Hoover, Domaines de Sugar Creek, 553 00:33:31,510 --> 00:33:34,246 dont tu es le principal actionnaire et développeur en chef, 554 00:33:34,380 --> 00:33:36,715 sera le sujet d'un forum public 555 00:33:36,848 --> 00:33:38,617 pour discuter du toxique découvertes de sol 556 00:33:38,750 --> 00:33:40,819 sous le site de développement. 557 00:34:02,874 --> 00:34:05,077 Ville de Midland. Allez. 558 00:34:06,812 --> 00:34:09,715 Ah, comment peux-tu supporter cette odeur là-bas ? 559 00:34:09,848 --> 00:34:11,250 Waouh, ferme la porte. 560 00:34:11,383 --> 00:34:14,853 Waouh ! Whoo. 561 00:34:16,555 --> 00:34:18,257 Tout n'est plus que du poison maintenant. 562 00:34:20,726 --> 00:34:23,729 Je pense le plus à la merde de ces usines fabriquent. 563 00:34:23,862 --> 00:34:28,066 Désodorisant framboise. Nourriture gastronomique pour chats. 564 00:34:29,034 --> 00:34:30,436 Beignets en plastique. 565 00:34:31,437 --> 00:34:33,038 J'étais un défenseur de l'environnement. 566 00:34:33,339 --> 00:34:34,573 J'avais l'habitude de pleurer et je gémis quand j'ai entendu 567 00:34:34,706 --> 00:34:36,074 à propos des gens tirer sur des pygargues à tête blanche 568 00:34:36,208 --> 00:34:37,576 des hélicoptères et tout ça. 569 00:34:37,709 --> 00:34:39,711 Mais j'y ai renoncé. J'en ris maintenant. 570 00:34:40,078 --> 00:34:43,382 Je dis : Dans le cul ! L'homme a besoin de son essence ! 571 00:34:46,252 --> 00:34:48,220 Tu as déjà lu une histoire appelé Gilgongo ? 572 00:34:48,354 --> 00:34:50,756 A propos d'une planète qui devient aussi désagréable parce qu'il y avait 573 00:34:50,889 --> 00:34:52,258 il y a trop de création ? 574 00:34:52,391 --> 00:34:54,426 Gil quoi ? Gilgongo. 575 00:34:54,560 --> 00:34:55,561 Éteint. 576 00:34:55,694 --> 00:34:57,463 Je dois pisser. 577 00:34:57,596 --> 00:35:00,899 Je comprends que cela signifie tu vas voler un miroir. 578 00:35:01,032 --> 00:35:03,235 Voler un miroir ? Des fuites. 579 00:35:03,369 --> 00:35:06,172 Les trous entre deux univers. 580 00:35:06,305 --> 00:35:07,639 Ne vous approchez pas trop de cette fuite. 581 00:35:07,773 --> 00:35:09,641 Tu ne veux pas te retrouver l'autre univers, et vous ? 582 00:35:09,775 --> 00:35:13,145 Euh, peut-être que tu devrais en prendre plus de temps pour te détendre, grand-père. 583 00:35:13,279 --> 00:35:15,614 Le temps est un farceur. Le seul la solution à tout problème est le temps. 584 00:35:15,747 --> 00:35:17,449 Quelle chance pouvez-vous avoir ? 585 00:35:17,583 --> 00:35:19,751 Très bien, ça fait 23,50 pour le diesel. 586 00:35:19,885 --> 00:35:22,087 Ouais, n'oublie pas de nettoyer la fuite latérale là-bas. 587 00:35:22,221 --> 00:35:24,656 Le quoi ? La fuite. 588 00:35:24,790 --> 00:35:26,492 Le miroir ! 589 00:35:26,625 --> 00:35:28,994 Oh, le miroir- Oh, eh bien, c'est drôle. 590 00:35:31,197 --> 00:35:32,931 Qu'est-ce que tu regardes ? 591 00:36:26,017 --> 00:36:28,053 Juste une putain de minute ! 592 00:36:34,660 --> 00:36:35,894 D'accord. 593 00:36:37,929 --> 00:36:39,030 Dwayne. 594 00:36:44,270 --> 00:36:46,705 Comment va mon ancien copain de l'armée ? 595 00:36:48,474 --> 00:36:50,776 Ainsi que peut il faut s'y attendre, Harry. 596 00:36:51,277 --> 00:36:54,780 Et toi? Tu as des problèmes ? 597 00:36:57,182 --> 00:36:58,817 Non, non. 598 00:36:58,950 --> 00:37:02,854 Je, euh, je ne sais pas comment le dire, mon pote. 599 00:37:03,522 --> 00:37:09,060 Je suppose que ça a commencé avec un film Tugboat Annie. 600 00:37:09,194 --> 00:37:10,562 Ouais? 601 00:37:14,232 --> 00:37:17,436 Ouais. Peut-être que c'était culotte sur une corde à linge, 602 00:37:17,569 --> 00:37:19,738 ou le soutien-gorge de maman dans la lessive, 603 00:37:19,871 --> 00:37:23,309 ou, tu sais, le slip de ma sœur, la soie. 604 00:37:23,442 --> 00:37:25,076 Harry, chez Vernon Garr épouse, Romarin, 605 00:37:25,210 --> 00:37:27,413 pense que Vern essaie de transformer son cerveau en plutonium. 606 00:37:27,546 --> 00:37:28,947 Qu'en penses-tu ? 607 00:37:29,080 --> 00:37:31,383 Oh 608 00:37:33,485 --> 00:37:37,122 Mon Dieu, c'est juste 609 00:37:41,960 --> 00:37:46,898 Nous jouons. Horsie, habillé. 610 00:37:47,032 --> 00:37:50,636 Grace et moi, c'est amusant. 611 00:37:50,769 --> 00:37:54,973 Mais c'est une chose privée. C'est dans notre propre maison. 612 00:37:55,106 --> 00:37:55,974 Nous ne le faisons pas- 613 00:37:59,411 --> 00:38:01,212 Tu sais- 614 00:38:01,347 --> 00:38:02,648 Qu'est-ce qui ne va pas ? 615 00:38:02,781 --> 00:38:05,451 C'est vrai, nous n'en avons pas les enfants. 616 00:38:05,584 --> 00:38:07,986 Alors, tu sais, pourquoi contribuer à la surpopulation ? 617 00:38:08,119 --> 00:38:09,921 Harry, assieds-toi s'il te plaît. 618 00:38:11,823 --> 00:38:13,425 Asseyez-vous. 619 00:38:13,559 --> 00:38:17,463 Jésus. 620 00:38:17,596 --> 00:38:18,630 Asseyez-vous! 621 00:38:22,267 --> 00:38:26,472 C'est bien. Vous vous êtes assis. 622 00:38:29,074 --> 00:38:30,609 Pourquoi es-tu assis, Harry ? 623 00:38:33,645 --> 00:38:35,614 Parce que tu me l'as demandé, Dwayne. 624 00:38:36,214 --> 00:38:37,649 Droite. 625 00:38:37,783 --> 00:38:38,950 Bien. 626 00:38:39,084 --> 00:38:41,119 Je t'ai demandé de t'asseoir, et vous l'avez fait. 627 00:38:41,687 --> 00:38:42,954 Tu fais ça, n'est-ce pas, Harry ? 628 00:38:43,088 --> 00:38:45,023 Les gens vous demandent de faire des choses et tu fais ça. 629 00:38:45,156 --> 00:38:46,425 Pourquoi ça, Harry ? 630 00:38:48,827 --> 00:38:51,296 Euh, qu'est-ce que tu dis, Dwayne ? 631 00:38:51,963 --> 00:38:53,965 Qu'est-ce que tu dis, Harry ? 632 00:38:54,766 --> 00:38:57,736 Eh bien, ce que je dis, c'est que 633 00:39:00,406 --> 00:39:04,910 Je suppose que je ne le fais pas vraiment comprends ma propre déclaration. 634 00:39:05,043 --> 00:39:06,378 Tu sais? 635 00:39:06,512 --> 00:39:07,646 Est-ce pour cela tu dis aux gens 636 00:39:07,779 --> 00:39:09,648 que j'ai changé, Harry ? 637 00:39:09,781 --> 00:39:11,550 Oh non, non, non. 638 00:39:11,683 --> 00:39:14,352 Je viens de dire que tu es se comporter un peu différemment. 639 00:39:15,854 --> 00:39:17,489 Je voulais dire comme un compliment. 640 00:39:17,623 --> 00:39:18,757 C'était un compliment. 641 00:39:18,890 --> 00:39:20,058 Oui. 642 00:39:20,191 --> 00:39:21,226 Donc tu n'étais pas content avec la façon dont j'étais avant ? 643 00:39:21,359 --> 00:39:22,828 Non. Êtes-vous sûr que ce n'est pas le cas 644 00:39:22,961 --> 00:39:24,095 avoir quelque chose à voir avec le fait 645 00:39:24,229 --> 00:39:26,532 que toi seul le sais que j'ai été adopté, Harry ? 646 00:39:26,665 --> 00:39:28,567 Je veux la vérité ! 647 00:39:28,700 --> 00:39:33,071 Bon Dieu, Dwayne, non ! Allez. Nous sommes des amis de l'armée. Armée! 648 00:39:33,204 --> 00:39:35,574 Tu n'étais pas dans l'armée, Harry, tu te souviens ? 649 00:39:35,707 --> 00:39:36,842 Vous êtes resté à la maison. 650 00:39:39,144 --> 00:39:40,712 J'étais dans le Corps des transmissions. 651 00:39:41,913 --> 00:39:43,214 Vous n'étiez pas dans l'armée. 652 00:39:48,386 --> 00:39:49,588 Harry. 653 00:39:55,894 --> 00:39:58,363 Je n'ai jamais laissé les faits 654 00:39:58,497 --> 00:40:01,433 que tu portes le nom de une Buick s'interpose entre nous. 655 00:40:01,567 --> 00:40:03,635 Vraiment, Harry ? Non. 656 00:40:03,769 --> 00:40:06,071 Parce que tu n’y peux rien. Droite. 657 00:40:06,204 --> 00:40:07,539 Ce n'est pas ta faute. Droite. 658 00:40:07,673 --> 00:40:09,107 Tu ne peux pas changer ça, tu peux, Harry ? 659 00:40:09,240 --> 00:40:10,041 Mmmm. 660 00:40:11,009 --> 00:40:15,714 Mais c'est la semaine hawaïenne. Ouais. 661 00:40:17,015 --> 00:40:19,417 Je te suggère d'aller chercher avec Vernon Garr. 662 00:40:19,551 --> 00:40:21,419 Demandez-lui de vous en apporter déchets de coton. 663 00:40:21,553 --> 00:40:23,421 Trempez-le dans du Sunoco bleu. 664 00:40:23,555 --> 00:40:26,592 Et je veux que tu brûles toute votre garde-robe. 665 00:40:28,494 --> 00:40:29,595 Comprenez-vous qu'est-ce que je dis ? 666 00:40:29,728 --> 00:40:30,562 Ouais. 667 00:40:30,696 --> 00:40:34,900 Maintenant, regarde, autrefois 668 00:40:35,033 --> 00:40:36,802 quand nous pour la première fois a commencé à vendre des voitures neuves, 669 00:40:36,935 --> 00:40:38,637 nous les avons vendus à des personnes âgées. 670 00:40:38,770 --> 00:40:41,239 Dans ces circonstances, tout allait parfaitement bien 671 00:40:41,372 --> 00:40:42,941 s'habiller comme on s'habille. 672 00:40:43,074 --> 00:40:45,410 Hé, tu pourrais habillez-vous comme un croque-mort, 673 00:40:45,544 --> 00:40:48,914 tu pourrais t'habiller comme moi Tante Clarisse d'ailleurs, 674 00:40:49,047 --> 00:40:54,920 mais c'est foutu, Harry, tu sembles oublier quelque chose. 675 00:40:55,721 --> 00:40:59,290 Nous vendons le plus automobile au design agressif 676 00:40:59,424 --> 00:41:01,593 en route aujourd'hui pour les gens qui cherchent 677 00:41:01,727 --> 00:41:04,496 pour inégalé l'excitation de conduire. 678 00:41:04,896 --> 00:41:08,800 Mais regarde-toi. Tu es habillé comme un croque-mort. 679 00:41:08,934 --> 00:41:11,336 Maintenant, Harry, J'ai une bonne nouvelle. 680 00:41:11,469 --> 00:41:13,471 Science moderne nous a donné un tout 681 00:41:13,605 --> 00:41:15,040 nouvelle merveilleuse gamme de couleurs 682 00:41:15,173 --> 00:41:20,278 avec des noms passionnants comme rouge, bleu, orange, jaune, rose. 683 00:41:21,880 --> 00:41:24,182 Est-ce que je suis clair ? 684 00:41:34,292 --> 00:41:36,962 Pourquoi ne viens-tu pas et tu le dis, Dwayne ? 685 00:41:37,095 --> 00:41:38,864 Dis quoi, Harry ? 686 00:41:41,432 --> 00:41:43,802 Que j'aime porter des vêtements pour femmes. 687 00:41:46,504 --> 00:41:48,774 Est-ce que c'est ce que tu aimes, Harry ? 688 00:41:48,907 --> 00:41:52,043 Ouais. 689 00:41:52,177 --> 00:41:53,044 Hum. 690 00:41:55,781 --> 00:41:59,150 Non. 691 00:41:59,284 --> 00:42:04,656 Non, non, non, non. 692 00:42:09,327 --> 00:42:10,696 Pas exactement. 693 00:42:10,862 --> 00:42:12,063 Alors pourquoi veux-tu que je dise 694 00:42:12,197 --> 00:42:13,431 que tu aimes porter des vêtements pour femmes, Harry ? 695 00:42:13,565 --> 00:42:16,735 Mon Dieu, non, Dwayne. Non, je le jure devant Dieu. 696 00:42:16,868 --> 00:42:19,470 Alors qu'est-ce que tu dis ? 697 00:42:19,605 --> 00:42:22,107 Je vais changer. Je vais changer. 698 00:42:22,240 --> 00:42:24,542 Tu vas changer ? Oui. 699 00:42:24,676 --> 00:42:25,877 Tu vas changer ? Oui. 700 00:42:26,011 --> 00:42:27,946 J'ai votre parole là-dessus. Absolument. 701 00:42:28,079 --> 00:42:29,581 C'est la semaine hawaïenne, Harry. Mmmh. 702 00:42:29,715 --> 00:42:31,416 je dois être capable compter sur toi. 703 00:42:31,549 --> 00:42:32,718 Oui, vous pouvez. 704 00:42:32,851 --> 00:42:34,753 Alors, tu changes ? Mmmh. 705 00:42:34,886 --> 00:42:36,121 Ne t'inquiète pas à propos de mon changement. 706 00:42:36,254 --> 00:42:37,188 Non, non, non. 707 00:42:37,322 --> 00:42:38,356 C'est juste, n'est-ce pas ? 708 00:42:38,489 --> 00:42:39,825 Oh, absolument, c'est plus que juste. 709 00:42:39,958 --> 00:42:44,295 Ce n'est pas trop demander. Non, non, non. Bon Dieu, non. 710 00:42:45,063 --> 00:42:49,467 Et je veux être amis, comme avant. 711 00:42:51,169 --> 00:42:53,204 Amis? Ouais. 712 00:42:54,072 --> 00:42:55,240 Des copains ? 713 00:42:55,373 --> 00:42:56,441 Les copains. 714 00:42:57,709 --> 00:42:59,745 Les copains. Les copains. 715 00:43:01,412 --> 00:43:02,614 Tu peux y aller, Harry. 716 00:43:02,748 --> 00:43:04,115 D'accord. 717 00:43:05,416 --> 00:43:06,451 Tout de suite. 718 00:43:06,584 --> 00:43:08,319 Oh. Oui. 719 00:43:09,087 --> 00:43:10,889 Oui, oui, Dwayne. 720 00:43:15,260 --> 00:43:16,561 Les copains. 721 00:43:27,773 --> 00:43:31,342 Francine. 722 00:43:32,377 --> 00:43:35,280 Il a dit que je m'habille comme un entrepreneur de pompes funèbres. 723 00:43:36,748 --> 00:43:38,349 Oh, je pensais il allait évoquer- 724 00:43:38,483 --> 00:43:39,517 N'oubliez pas, Harry. 725 00:43:39,651 --> 00:43:42,821 Dwayne Hoover est le meilleur employeur de la ville. 726 00:43:42,954 --> 00:43:43,755 Ah. 727 00:44:08,579 --> 00:44:11,817 Le blanc est pour la lessive. 728 00:44:14,219 --> 00:44:16,688 Merci d'avoir appelé Dwayne Village automobile de la sortie 11 de Hoover, 729 00:44:16,822 --> 00:44:19,290 le concessionnaire numéro un dans le quartier des Quatre Coins, 730 00:44:19,424 --> 00:44:21,126 où nous célébrons Semaine hawaïenne 731 00:44:21,259 --> 00:44:23,094 avec des prix gratuits et de grosses réductions. 732 00:44:23,228 --> 00:44:25,396 C'est Francine Pefko, comment puis-je vous aider ? 733 00:44:25,997 --> 00:44:27,699 Francine. 734 00:44:27,833 --> 00:44:29,200 Dwayne. 735 00:44:31,236 --> 00:44:33,972 Je veux que tu partes d'ici avec moi en ce moment même. 736 00:44:34,105 --> 00:44:36,708 Aller au Best Western Apollo Inn à Shepherdstown. 737 00:44:39,377 --> 00:44:42,180 Monsieur Hoover, tu devrais avoir des folies 738 00:44:42,313 --> 00:44:44,983 adolescent qui peut s'enfuir avec toi quand tu le veux. 739 00:44:45,116 --> 00:44:47,552 Je ne veux pas d'un adolescent fou, Francine, je te veux. 740 00:44:54,960 --> 00:44:56,227 Qui est cet idiot, Harry ? 741 00:44:56,361 --> 00:44:58,396 C'est Wayne Hoobler. 742 00:44:58,529 --> 00:44:59,898 C'est un ami de Dwayne. 743 00:45:00,031 --> 00:45:02,801 Prends bien soin de lui, d'accord ? Il a l'air d'un bon gars. 744 00:45:02,934 --> 00:45:04,102 Ouais. 745 00:45:04,235 --> 00:45:05,971 Comment vas-tu, mon pote ? Tu veux l'emmener faire un tour ? 746 00:45:08,506 --> 00:45:10,375 Hé, M. Hoover ! Que dire ? 747 00:45:16,014 --> 00:45:19,517 Oh, revenez tout de suite, les gars. Nous allons juste à la banque. 748 00:45:20,551 --> 00:45:23,721 Arrêtez-vous peut-être pour une collation. 749 00:45:25,690 --> 00:45:27,458 Je serai là quand tu Revenez, M. Hoover. 750 00:45:27,592 --> 00:45:28,960 Vous pouvez compter dessus ! 751 00:45:29,094 --> 00:45:30,862 Tu pourrais faire frire un œuf dessus ce moteur si tu le voulais. 752 00:45:39,537 --> 00:45:42,073 Éteint. Gilgongo. 753 00:45:43,708 --> 00:45:45,076 L'éléphant taureau 754 00:45:45,210 --> 00:45:47,378 fait son chemin inexorablement 755 00:45:47,512 --> 00:45:51,282 pour ce qu'il sait être sa propre mort certaine. 756 00:45:51,416 --> 00:45:57,088 S'affalant, pour ainsi dire, devant ce qui est sa propre Bethléem personnelle. 757 00:46:04,262 --> 00:46:06,597 Gilgongo! 758 00:46:08,099 --> 00:46:09,300 Oh, j'adore l'odeur 759 00:46:09,434 --> 00:46:11,302 de désodorisant framboise. 760 00:46:12,103 --> 00:46:15,773 Hmm. La télévision m'aide à me détendre. 761 00:46:17,108 --> 00:46:18,443 Eh bien, Et enfin, Estes Lish 762 00:46:18,576 --> 00:46:20,378 nous voulons certainement que vous soyez détendu, et Daphné Churl étaient 763 00:46:20,511 --> 00:46:21,813 Francine. arrêté aujourd'hui et accusé de 764 00:46:21,947 --> 00:46:23,114 les meurtres de trois personnes âgées Veuves du Michigan 765 00:46:23,248 --> 00:46:26,251 Maintenant, pourquoi un mince un bel homme comme ça 766 00:46:26,384 --> 00:46:28,653 aimer une femme si lourdement ? par injection létale. 767 00:46:29,387 --> 00:46:30,822 Venez ici. 768 00:46:30,956 --> 00:46:32,924 Maintenant, bienvenue à le spectacle Monty Rapid, 769 00:46:33,058 --> 00:46:36,061 avec M. Monty Rapid. 770 00:46:36,194 --> 00:46:37,462 Merci, mon vieil ami Virgile. 771 00:46:37,595 --> 00:46:40,265 Et bienvenue à tous, au Monty Rapid Show. 772 00:46:40,398 --> 00:46:42,300 Aujourd'hui c'est mon grand privilège d'avoir, 773 00:46:42,433 --> 00:46:43,935 ici dans le studio en tant qu'invité, 774 00:46:44,069 --> 00:46:46,337 M. Fred T. Barry Oh, regarde ! 775 00:46:46,471 --> 00:46:49,407 C'est Fred T. Barry sur Le spectacle Monty Rapid. 776 00:46:49,540 --> 00:46:51,276 C'est aussi l'un des plus riches. 777 00:46:51,642 --> 00:46:53,678 Je t'aime, Dwayne. 778 00:46:53,811 --> 00:46:55,280 Non, non, Francine, ne le fais pas. Ne le faites pas. 779 00:46:55,413 --> 00:46:58,483 Je sais que j'ai promis ne jamais le dire, 780 00:46:58,616 --> 00:47:02,153 mais c'est une promesse que je ne peux pas aide à casser tout le temps. 781 00:47:02,287 --> 00:47:04,155 S'il te plaît! 782 00:47:04,289 --> 00:47:07,825 Je sais que le sujet est douloureux pour toi, Dwayne, 783 00:47:07,959 --> 00:47:11,329 depuis ta femme a commencé à agir comme un fou. 784 00:47:11,462 --> 00:47:13,098 Ça suffit ! Mais 785 00:47:13,231 --> 00:47:15,000 Ah ! peut attendre de votre- 786 00:47:15,133 --> 00:47:18,636 notre Festival des Arts, Fred ? 787 00:47:18,769 --> 00:47:20,571 Art, Monty, C'est tout. Oh! 788 00:47:20,705 --> 00:47:21,907 ils peuvent s’attendre à de l’art. 789 00:47:22,040 --> 00:47:24,009 Quand je vais au paradis 790 00:47:24,142 --> 00:47:26,044 le jour du jugement dernier, 791 00:47:26,177 --> 00:47:30,181 et ils me demandent quoi les mauvaises choses que j'ai faites ici, 792 00:47:30,315 --> 00:47:33,051 Je vais devoir leur dire, eh bien- 793 00:47:33,184 --> 00:47:34,652 Un peu d'art, Monty, 794 00:47:34,785 --> 00:47:37,055 peut aller très loin. C'était une promesse que j'avais faite 795 00:47:37,188 --> 00:47:40,058 Eau de rose Eliot à un homme que j'aimais et que j'ai gardé 796 00:47:40,191 --> 00:47:42,060 Francine. le casser tout le temps. 797 00:47:42,193 --> 00:47:43,594 Laissons tomber tout le sujet. 798 00:47:44,862 --> 00:47:48,033 J'ai promis de ne jamais le dire 799 00:47:48,166 --> 00:47:51,369 Francine, s'il te plaît, ne- Je t'aime. 800 00:47:51,502 --> 00:47:53,071 Le plus grand écrivain vivant Amour, amour, amour, 801 00:47:53,204 --> 00:47:54,405 en langue anglaise. l'amour, l'amour, 802 00:47:54,539 --> 00:47:56,341 Jésus. amour. 803 00:47:56,474 --> 00:47:58,609 Tordez-moi juste un peu. 804 00:47:58,743 --> 00:48:00,578 Truite de Kilgore. 805 00:48:00,711 --> 00:48:03,481 Truite de Kilgore 806 00:48:03,614 --> 00:48:05,250 Vous travaillez si dur. 807 00:48:05,383 --> 00:48:08,586 Truite de Kilgore. Si j'étais un homme, je serais tendu 808 00:48:08,719 --> 00:48:11,589 Truite Kilgore? tout le temps aussi. 809 00:48:11,722 --> 00:48:15,226 Truite de Kilgore. 810 00:48:20,298 --> 00:48:21,466 Dwayne ? 811 00:48:21,599 --> 00:48:24,502 Rappelez-vous quand nous bébé George emmitouflé 812 00:48:24,635 --> 00:48:28,106 et l'a pris pour son premier rouler en break ? 813 00:48:28,239 --> 00:48:30,075 Il était si heureux. 814 00:48:30,208 --> 00:48:33,411 Tu travailles si dur, chérie. Peut-être c'est pourquoi Dieu a créé les femmes : 815 00:48:33,544 --> 00:48:34,779 pour aider les hommes à se détendre 816 00:48:34,912 --> 00:48:36,781 de temps en temps. 817 00:48:37,748 --> 00:48:39,550 Tu te sens mieux maintenant, chérie ? 818 00:48:40,385 --> 00:48:42,053 Bien. 819 00:48:42,187 --> 00:48:46,091 Oh, putain. Oh, j'ai promis à Gloria Je serais de retour dans une heure. 820 00:48:47,392 --> 00:48:51,796 L'explosion parfaite, six pieds de viandes de choix, vrai fromage laitier. 821 00:48:51,929 --> 00:48:54,765 Tu sais, ce serait l'emplacement parfait 822 00:48:54,899 --> 00:48:57,602 pour une franchise de poulet frit juste ici à côté de la prison. 823 00:49:02,307 --> 00:49:03,541 Dwayne 824 00:49:03,674 --> 00:49:06,544 tu fais une grimace comme un serpent à sonnette. 825 00:49:08,046 --> 00:49:11,416 Ah ! 826 00:49:11,549 --> 00:49:13,985 Ah quoi ? Francine ! 827 00:49:14,119 --> 00:49:16,621 La prochaine fois que tu veux pour me demander un cadeau, 828 00:49:16,754 --> 00:49:17,555 fais-moi une faveur 829 00:49:17,688 --> 00:49:18,923 et ne fais pas allusion 830 00:49:19,057 --> 00:49:21,859 jusqu'à ce que nous ayons fini faire l'amour, d'accord ? 831 00:49:21,993 --> 00:49:26,297 J'aime garder mes ébats amoureux et mes cadeaux se séparent ! 832 00:49:26,431 --> 00:49:28,566 Dwayne, je ne sais même pas ce que tu penses que je veux. 833 00:49:28,699 --> 00:49:30,601 Je ne sais même pas quoi c'est tu penses que je veux, Dwayne ! 834 00:49:30,735 --> 00:49:31,869 Pourquoi tu me fais ça ? 835 00:49:32,003 --> 00:49:33,471 Que Dieu bénisse l'Amérique ! 836 00:49:33,604 --> 00:49:35,306 Chaque femme a son prix, Francine. 837 00:49:35,440 --> 00:49:36,441 Il se trouve que le vôtre est 838 00:49:36,574 --> 00:49:38,809 200 000 dollars avec parking et lumières ! 839 00:49:39,077 --> 00:49:43,848 Ce n'est pas pour moi. C'est pour toi. Tout ce que je veux est pour toi ! 840 00:49:43,981 --> 00:49:47,052 Tout est pour vous ! Tout ce que je veux est pour toi, 841 00:49:47,185 --> 00:49:48,586 Dwayne! 842 00:49:49,287 --> 00:49:51,156 Harry Le Sabre avait raison ! 843 00:49:51,289 --> 00:49:54,125 Il a dit que tu avais changé, et, mon Dieu, tu as changé. 844 00:49:54,259 --> 00:49:56,927 Dwayne Hoover, tu as changé ! 845 00:50:00,598 --> 00:50:03,034 Je suis désolé d'avoir été si en colère avec toi, Francine. 846 00:50:04,569 --> 00:50:06,271 je ne sais pas qu'est-ce qui ne va pas chez moi. 847 00:50:07,372 --> 00:50:09,974 Tu es le plus fidèle et personne altruiste 848 00:50:10,108 --> 00:50:11,642 J'ai déjà connu dans toute ma vie. 849 00:50:14,912 --> 00:50:16,681 Je suis vraiment désolé. 850 00:50:17,682 --> 00:50:19,817 S'il te plaît, pardonne-moi. 851 00:50:23,921 --> 00:50:26,724 Je suis tellement confus. Oh, nous le sommes tous. 852 00:50:29,460 --> 00:50:31,829 Je cherche juste quelqu'un pour guide-moi dans la bonne direction, 853 00:50:31,962 --> 00:50:33,398 juste un signe. 854 00:50:33,531 --> 00:50:35,700 J'ai juste besoin de quelqu'un à qui parler. C'est tout. 855 00:50:35,833 --> 00:50:38,336 Eh bien, ici, bébé. 856 00:50:38,469 --> 00:50:40,205 Asseyez-vous ici et 857 00:50:40,338 --> 00:50:43,108 dis tout à maman. 858 00:50:43,608 --> 00:50:45,176 D'accord. 859 00:50:45,876 --> 00:50:50,681 Alors, dis-le-moi, s'il te plaît. Te dis quoi, ma chérie ? 860 00:50:51,682 --> 00:50:53,050 De quoi parle la vie. 861 00:50:53,184 --> 00:50:56,387 Oh, Dieu seul le sait, Dwayne. 862 00:50:56,987 --> 00:50:59,824 Seul Dieu Dieu, Dieu. Dieu, Dieu. 863 00:50:59,957 --> 00:51:02,727 Dieu, Dieu. Dieu, Dieu. 864 00:51:05,496 --> 00:51:07,565 Francine ? Mmmh ? 865 00:51:08,099 --> 00:51:10,135 Est-ce que je vous ai déjà parlé de mon voyage au siège 866 00:51:10,268 --> 00:51:11,269 au Michigan ? 867 00:51:11,402 --> 00:51:13,538 Quand tu as gagné le Golden Sales Award ? 868 00:51:13,671 --> 00:51:15,773 Oui. Mmmm. 869 00:51:16,441 --> 00:51:18,843 On m'a fait visiter l'installation de recherche. 870 00:51:19,677 --> 00:51:21,779 Et tu sais quoi qui m'a le plus impressionné ? 871 00:51:21,912 --> 00:51:22,780 Quoi? 872 00:51:23,148 --> 00:51:24,715 L'endroit où ils le font tout aux voitures 873 00:51:24,849 --> 00:51:26,651 que tu n'es pas censé faire aux voitures. 874 00:51:28,686 --> 00:51:30,488 Je me souviens avoir vu un panneau la porte du bâtiment 875 00:51:30,621 --> 00:51:32,022 où ils ont fait toute cette torture. 876 00:51:36,361 --> 00:51:38,229 Il disait : Tests destructifs. 877 00:51:41,031 --> 00:51:43,468 Je me souviens avoir regardé à ce signe et en pensant, 878 00:51:43,601 --> 00:51:47,438 Est-ce pour ça que je suis ici ? 879 00:51:47,572 --> 00:51:50,575 Pour voir à quel point un homme peut prendre sans casser ? 880 00:51:55,112 --> 00:51:58,649 J'ai perdu mon chemin, Francine. Oh. 881 00:51:59,617 --> 00:52:02,086 Prends ma main et conduis-moi sorti du bois. 882 00:52:02,220 --> 00:52:04,989 Tu es juste fatiguée, chérie. Je suis bien plus que fatigué. 883 00:52:07,091 --> 00:52:08,926 Nous sommes ici en visite avec Fred T. Barry- 884 00:52:09,059 --> 00:52:10,961 Peut-être que nous devrions t'emmener voir un médecin ? 885 00:52:11,095 --> 00:52:13,898 Je n'ai pas besoin d'entendre quoi un médecin doit dire, Francine. 886 00:52:14,465 --> 00:52:17,468 J'ai entendu ce que chaque personne dans Midland City a dû le dire à deux reprises. 887 00:52:18,102 --> 00:52:20,004 Lequel de lequel de nous, tu veux, Dwayne ? 888 00:52:24,409 --> 00:52:27,845 Dwayne ? Dwayne ? Qu'est-ce que c'est? 889 00:52:27,978 --> 00:52:28,979 Dwayne ? 890 00:52:29,680 --> 00:52:32,350 J'ai besoin d'entendre des vérités que je n'ai pas connues entendu auparavant, Francine. 891 00:52:32,750 --> 00:52:35,119 Je devrai peut-être parler à quelqu'un d'une autre planète. 892 00:52:35,253 --> 00:52:39,457 La fonction de l'artiste est pour triompher de la vie. 893 00:52:39,590 --> 00:52:41,459 Des câlins ! C’est certainement le cas. 894 00:52:41,592 --> 00:52:46,096 Qu'en est-il des écrivains et des artistes viennent-ils à Midland City ? 895 00:52:46,231 --> 00:52:46,997 Quoi? 896 00:52:47,698 --> 00:52:49,800 Peut-être que tu devrais parlez à l'un d'eux. 897 00:52:49,934 --> 00:52:51,336 M. Kilgore Trout. 898 00:52:51,469 --> 00:52:52,370 Truite. 899 00:52:52,503 --> 00:52:54,972 Truite de Kilgore. Ouah. 900 00:52:57,942 --> 00:53:02,680 Lapin, Lapin Aspirateur Bunny, le crooner, Hoover 901 00:53:02,813 --> 00:53:05,216 M. Rhythm Mover 902 00:53:05,350 --> 00:53:06,817 Laisse-moi avoir une vodka aux canneberges, d'accord ? 903 00:53:06,951 --> 00:53:09,354 J'ai une infection de la vessie. Droite. 904 00:53:09,487 --> 00:53:13,358 Des jours de semaine pour faire plaisir au mieux Western Apollo Inn et salon 905 00:53:13,491 --> 00:53:19,230 Et parfois Donc je n'ai pas besoin de grappiller 906 00:53:19,364 --> 00:53:23,534 A la compétition, ouais 907 00:53:23,668 --> 00:53:25,370 je suis sûr que c'est suffisant de la laque, Francine. 908 00:53:25,503 --> 00:53:27,872 Dwayne, juste un peu. Bien. Ça a l'air bien. 909 00:53:31,542 --> 00:53:33,210 Salut. 910 00:53:33,344 --> 00:53:36,381 Vérification si tôt ? Vous venez d'arriver. 911 00:53:38,416 --> 00:53:40,818 Salut tout le monde, maintenant, voici un incontournable. 912 00:53:40,951 --> 00:53:44,021 Dans le hall, c'est Dwayne Hoover, l'homme en qui vous pouvez avoir confiance. 913 00:53:44,489 --> 00:53:46,724 Et il y a la belle 914 00:53:46,857 --> 00:53:47,825 Francine Pefko, Non ! 915 00:53:47,958 --> 00:53:49,727 La secrétaire de papa de le départ. 916 00:53:49,860 --> 00:53:51,095 Dwayne! 917 00:53:51,228 --> 00:53:53,298 N'est-ce pas votre fils, George ? Oui, c'est George. 918 00:53:53,431 --> 00:54:00,405 Je peux le faire Francine, je peux le faire Peut faire un petit trésor 919 00:54:00,538 --> 00:54:03,240 Allez, Francine, allons-y. Salut Georges. 920 00:54:03,374 --> 00:54:05,276 Nous partons. Le plaisir de papa 921 00:54:05,410 --> 00:54:06,644 je ne savais pas il était dans le show business 922 00:54:06,777 --> 00:54:09,013 ou qu'il avait un show-business nom comme Bunny. 923 00:54:09,146 --> 00:54:13,818 Bunny Hoover peut le faire, ouais 924 00:54:16,887 --> 00:54:19,590 Tu es plein de talent, gamin. Vous le savez. 925 00:54:19,890 --> 00:54:21,892 Ouais? Absolument. 926 00:54:37,342 --> 00:54:38,776 Vous êtes-vous déjà demandé comment ils obtiennent chacun 927 00:54:38,909 --> 00:54:40,277 avoir exactement le même goût ? 928 00:54:42,347 --> 00:54:43,681 Bien sûr, ce n’est pas le cas. 929 00:54:43,814 --> 00:54:46,250 Tu as trop d'autres choses dans ton esprit, des choses plus importantes. 930 00:54:46,384 --> 00:54:48,453 Je prie juste chaque dimanche pour que je serai pris en charge, 931 00:54:48,586 --> 00:54:49,487 mais vous posez des questions. 932 00:54:49,620 --> 00:54:51,589 Que se passe-t-il ici ? 933 00:54:55,626 --> 00:54:57,261 Tout va bien, Mère ? 934 00:54:57,395 --> 00:55:02,232 Maman? Maman! Mère! 935 00:55:12,142 --> 00:55:13,578 C'est Dwayne Hoover. 936 00:55:16,781 --> 00:55:19,116 Hmm! Écoutez, c'est Fred T. Barry. Bonjour Dwayne! 937 00:55:19,249 --> 00:55:21,352 Et nous venons de le voir à la télévision. 938 00:55:23,654 --> 00:55:26,123 Nous avons localisé Bibliothèque des classiques du monde. 939 00:55:27,157 --> 00:55:29,427 Qu’est-ce que la Bibliothèque des Classiques du Monde ? 940 00:55:29,594 --> 00:55:31,128 L'éditeur de Kilgore Trout. 941 00:55:33,163 --> 00:55:35,132 Mmmm ! Écouter. Voici Fred T. Barry. 942 00:55:35,265 --> 00:55:36,567 au nom de C'est Fred T. Barry 943 00:55:36,701 --> 00:55:39,970 à la radio, et il est juste à côté de nous. 944 00:55:41,439 --> 00:55:43,841 Pensez-vous que ça veut dire quelque chose, Dwayne ? 945 00:55:49,146 --> 00:55:51,382 romancier M. Kilgore Trout. 946 00:55:51,516 --> 00:55:52,717 Truite de Kilgore. 947 00:55:52,850 --> 00:55:54,652 Hé! 948 00:55:54,785 --> 00:55:56,554 Vous allez nous faire tuer ! 949 00:55:56,687 --> 00:55:58,756 Francine, prends un mémo ! 950 00:56:00,324 --> 00:56:03,694 M. Hoover! Tourne-toi, crétin ! 951 00:56:03,828 --> 00:56:04,995 Qu'est-ce que tu es, cinglé ? 952 00:56:05,129 --> 00:56:06,597 je veux rencontrer Kilgore Trout ce week-end 953 00:56:06,731 --> 00:56:08,065 quand il vient à Midland City. 954 00:56:08,198 --> 00:56:10,167 Tu ferais mieux de commencer à conduire raisonnablement, dès que possible, 955 00:56:10,300 --> 00:56:11,335 et je ne plaisante pas ! 956 00:56:11,469 --> 00:56:13,037 Prends juste ce putain de mémo ! 957 00:56:19,143 --> 00:56:21,045 Oh! 958 00:56:21,746 --> 00:56:23,948 Quel genre de nom est Truite Kilgore? 959 00:56:24,081 --> 00:56:26,050 Sur la planète, tout est inversé. 960 00:56:26,183 --> 00:56:28,352 C'est le chaos. 961 00:56:29,554 --> 00:56:33,491 Et les habitants vivent sous la neige pour se réchauffer. 962 00:56:33,891 --> 00:56:36,326 Ils ont évolué- 963 00:56:39,497 --> 00:56:43,267 Ils ont fait évoluer leurs ongles ce que nous appellerions leurs pieds. 964 00:56:43,400 --> 00:56:47,104 Ce sont des quadrupèdes, et ils ont huit clous pour qu'ils ne glissent pas. 965 00:56:47,505 --> 00:56:49,206 Et le soleil. Ils ne vont pas au soleil, 966 00:56:49,339 --> 00:56:51,341 parce que le soleil est inversé. Il fait froid. 967 00:56:51,476 --> 00:56:54,344 C'est un soleil froid. Soleil froid. 968 00:56:54,579 --> 00:56:57,281 Chaos. C'est le chaos. 969 00:56:57,414 --> 00:57:03,754 Tout va un peu à l'envers. Soahc. Soahc. 970 00:57:12,563 --> 00:57:15,633 Eliot, je suis venu discuter du Festival des Arts, 971 00:57:15,766 --> 00:57:18,402 et les dispositions pour le Greco. 972 00:57:19,704 --> 00:57:23,307 Avez-vous trouvé l'écrivain ? Truite Kilgore? 973 00:57:23,440 --> 00:57:25,075 Oui, nous l'avons fait. 974 00:57:25,209 --> 00:57:26,644 Merveilleux. 975 00:57:27,778 --> 00:57:30,080 Est-ce qu'il vient ici à Midland City ? 976 00:57:30,214 --> 00:57:32,316 Oui, Eliot, il l'est. 977 00:57:32,449 --> 00:57:33,718 Merveilleux! 978 00:57:33,851 --> 00:57:39,089 Eliot, tu sais où Les histoires de Kilgore Trout apparaissent ? 979 00:57:39,223 --> 00:57:43,127 Ils apparaissent dans le porno des magazines cochons ! 980 00:57:44,729 --> 00:57:45,930 Dis-lui, Howell. 981 00:57:46,063 --> 00:57:47,998 Oui Monsieur. 982 00:57:48,132 --> 00:57:51,502 Fouets et autres voyages, durs Chose et porte-jarretelles noir. 983 00:57:52,169 --> 00:57:56,206 Tu veux dire comme ça ? 984 00:57:59,544 --> 00:58:04,414 Ce que je sais c'est cette truite de Kilgore 985 00:58:04,549 --> 00:58:08,485 devrait gagner le prix Nobel de littérature. 986 00:58:12,590 --> 00:58:15,526 Truite de Kilgore. Truite de Kilgore. 987 00:58:15,660 --> 00:58:18,295 Truite de Kilgore. Truite de Kilgore. 988 00:58:18,428 --> 00:58:21,198 Truite de Kilgore. Truite de Kilgore. 989 00:58:21,331 --> 00:58:24,201 Truite de Kilgore. Truite de Kilgore. 990 00:58:24,334 --> 00:58:27,071 Truite de Kilgore. Truite de Kilgore. 991 00:58:27,204 --> 00:58:30,240 Truite de Kilgore. Truite de Kilgore. 992 00:58:30,374 --> 00:58:31,609 Truite de Kilgore. 993 00:58:41,919 --> 00:58:43,253 Pour embellir votre vie, 994 00:58:43,387 --> 00:58:46,490 Technologie Panasonic vous apporte l'information. 995 00:58:46,624 --> 00:58:47,825 Ce que vous ne savez peut-être pas, c'est 996 00:58:47,958 --> 00:58:49,093 que nous vous apportons aussi la longue durée, 997 00:58:49,226 --> 00:58:50,527 haute performance piles dont vous avez besoin. 998 00:58:50,661 --> 00:58:53,831 Le plus alcalin batterie de Panasonic. 999 00:58:53,964 --> 00:58:57,001 Ce type a l'air avec impatience une seule chose. 1000 00:58:57,134 --> 00:58:58,803 Simmons prend soin du dos. 1001 00:58:58,936 --> 00:59:00,104 12 personnes ont été vaincues 1002 00:59:00,237 --> 00:59:01,772 par des vapeurs toxiques ce matin 1003 00:59:01,906 --> 00:59:05,009 et ont été évacués de leur maisons à Sugar Creek Estates. 1004 00:59:06,243 --> 00:59:08,012 Célia ? 1005 00:59:08,145 --> 00:59:09,546 Bien sûr, nous passons de bons moments 1006 00:59:09,680 --> 00:59:11,415 Es-tu vraiment là ? 1007 00:59:11,548 --> 00:59:13,383 Kelly Robinson je repense à ce jour 1008 00:59:13,517 --> 00:59:15,052 elle a appelé Prodigal Trust. 1009 00:59:15,185 --> 00:59:16,553 Ils ne sont pas contents, Dwayne. 1010 00:59:16,687 --> 00:59:17,855 Les factures s'accumulaient, 1011 00:59:17,988 --> 00:59:19,156 puis il y a la nouvelle école de Scott, 1012 00:59:19,289 --> 00:59:20,925 mais nous avons pensé, Hé, nous pouvons gérer ça. 1013 00:59:21,058 --> 00:59:23,127 Puis l’entreprise de John a réduit ses effectifs. 1014 00:59:23,260 --> 00:59:24,962 Alors, John essayer de trouver un nouvel emploi, 1015 00:59:25,095 --> 00:59:26,030 en attendant, tout ça collecteurs de factures 1016 00:59:26,163 --> 00:59:27,698 C'est vrai. 1017 00:59:28,065 --> 00:59:31,669 Personne n'est content. Ils sont juste j'essaie de te vendre quelque chose. 1018 00:59:31,802 --> 00:59:34,271 C'est devenu si grave qu'on a même pensé dépôt de bilan. 1019 00:59:34,404 --> 00:59:36,573 Mais ils sont ensemble. 1020 00:59:36,707 --> 00:59:38,442 Une vraie famille. 1021 00:59:38,575 --> 00:59:40,210 Tout ira bien. 1022 00:59:40,344 --> 00:59:41,912 Ce n'est pas une vraie famille. 1023 00:59:42,046 --> 00:59:43,547 Ils ne sont pas réels. Ce ne sont pas de vraies personnes. 1024 00:59:44,048 --> 00:59:47,317 Les vraies personnes s'inquiètent étant surprise, Célia. 1025 00:59:47,451 --> 00:59:50,254 Ils s'inquiètent pour les gens leur sauter dessus, 1026 00:59:50,387 --> 00:59:52,556 criant leur nom à des moments inappropriés. 1027 00:59:52,690 --> 00:59:54,424 Ils s'inquiètent d'être transporté au bughouse. 1028 00:59:54,558 --> 00:59:56,894 Nous avons pris soin de personnes depuis plus de 35 ans. 1029 00:59:57,027 --> 00:59:58,796 Maintenant, ils sont heureux. 1030 00:59:59,196 --> 01:00:01,699 Célia, arrête-toi ! Ils sont pas réel, d'accord ? De vraies personnes 1031 01:00:01,832 --> 01:00:04,301 ne reste pas là l'herbe comme ça, d'accord ? 1032 01:00:04,434 --> 01:00:06,136 Faites confiance aux planificateurs financiers. 1033 01:00:06,270 --> 01:00:09,306 Ils ne sont pas réels. Ils sont juste vous mentir. Ils sont embauchés 1034 01:00:09,439 --> 01:00:11,742 te mentir. C'est leur boulot à la télé ! 1035 01:00:11,876 --> 01:00:13,443 Vous ne pouvez pas faire confiance à ces gens. Hé, les amis ! 1036 01:00:13,577 --> 01:00:14,779 Dwayne Hoover, qui baisse les prix. 1037 01:00:14,912 --> 01:00:16,814 Nous allons à la banane ici pour la semaine hawaïenne. 1038 01:00:16,947 --> 01:00:21,185 Hé, demande à n'importe qui. Vous pouvez faire confiance à Dwayne Hoover. 1039 01:00:21,318 --> 01:00:23,153 Je te ferais confiance, Dwayne. 1040 01:00:23,287 --> 01:00:25,355 Si seulement tu me disais lequel 1041 01:00:26,857 --> 01:00:28,192 Dwayne à faire confiance. 1042 01:00:28,325 --> 01:00:30,260 Qu'est-ce que c'est supposé ça veut dire, hein ? 1043 01:00:30,594 --> 01:00:33,898 Hum, Célia ? Est-ce que c'est un autre de tes petits messages secrets ? 1044 01:00:34,431 --> 01:00:36,667 Est-ce que tu me dis que tu es me quitter, Célia ? C'est ça ? 1045 01:00:36,934 --> 01:00:38,736 Parce que si tu me le dis alors vas-y et dis-moi, 1046 01:00:38,869 --> 01:00:40,671 parce que je peux le prendre. je peux prends presque n'importe quoi ces jours-ci. 1047 01:00:40,805 --> 01:00:42,673 Je me sens plutôt seul en tout cas la plupart du temps 1048 01:00:42,807 --> 01:00:46,076 pour vous dire la vérité. Ce que j'essaie de dire, c'est 1049 01:00:46,210 --> 01:00:49,013 si nous sommes ensemble 1050 01:00:49,146 --> 01:00:50,380 ou à part 1051 01:00:53,350 --> 01:00:55,152 les moments entre nous 1052 01:00:57,421 --> 01:01:00,190 ont toujours existé 1053 01:01:02,426 --> 01:01:03,994 et le sera toujours 1054 01:01:12,970 --> 01:01:14,038 Famalton, 1055 01:01:14,171 --> 01:01:16,406 la formule facile pour soulager le stress. 1056 01:01:17,307 --> 01:01:18,408 exister. 1057 01:01:18,542 --> 01:01:22,146 Faites chaque jour comme bon comme le meilleur jour. 1058 01:01:23,848 --> 01:01:24,949 Hmm. 1059 01:01:27,151 --> 01:01:28,953 Alors tu vois ce que je dis à propos de la gestion, gamin. 1060 01:01:29,086 --> 01:01:29,987 Tu as juste besoin d'un peu conseils- 1061 01:01:31,555 --> 01:01:34,024 Jésus. Cela ressemblait à un coup de feu. 1062 01:01:34,324 --> 01:01:35,192 Maman ! 1063 01:01:35,926 --> 01:01:37,661 Attends une minute, gamin. Je viendrai avec toi. 1064 01:01:42,166 --> 01:01:44,168 Papa, ne tire pas. C'est moi. 1065 01:01:44,301 --> 01:01:47,537 Ne me tire pas dessus non plus. je suis intéressé à gérer son acte. 1066 01:01:47,671 --> 01:01:49,173 Ce n'est pas la première fois J'ai pointé une arme à feu- 1067 01:01:49,306 --> 01:01:51,575 N'allumez pas ça ici. Il s'agit d'un foyer non-fumeur. 1068 01:01:51,708 --> 01:01:53,377 Assez juste. je serai dehors quand tu seras prêt, Bunny. 1069 01:01:53,510 --> 01:01:56,213 Il s'appelle Georges. Georges. 1070 01:01:59,884 --> 01:02:01,518 As-tu tiré sur maman ? 1071 01:02:03,020 --> 01:02:07,057 Vous avez été élu cadet-colonel à l'Académie militaire des Prairies. 1072 01:02:07,191 --> 01:02:08,893 C'était le rang le plus élevé tu pourrais réaliser 1073 01:02:09,026 --> 01:02:10,094 au cours de votre dernière année. 1074 01:02:10,227 --> 01:02:12,396 C'était censé faire de toi un homme. 1075 01:02:12,963 --> 01:02:14,431 Pourquoi voudrais-je ça ? 1076 01:02:15,432 --> 01:02:17,802 Ce que font les hommes est si souvent cruel et laid. 1077 01:02:22,306 --> 01:02:24,474 Tu ressemblais à ta mère à ce moment-là. 1078 01:02:27,211 --> 01:02:29,013 Oh, bébé. 1079 01:02:32,883 --> 01:02:34,051 Va dans ta chambre. 1080 01:02:35,385 --> 01:02:36,787 Oui Monsieur. 1081 01:03:00,410 --> 01:03:01,979 Le connard de l'univers 1082 01:03:02,112 --> 01:03:04,214 ce n'est pas Midland City. C'est Libertyville, en Géorgie. 1083 01:03:05,215 --> 01:03:08,953 Avez-vous déjà vu Libertyville ? Non, je n'ai pas eu ce plaisir. 1084 01:03:10,187 --> 01:03:11,255 Ouais, il y a environ 10 ans 1085 01:03:11,388 --> 01:03:13,157 Je me suis fait prendre dans un piège à vitesse là-bas. 1086 01:03:13,290 --> 01:03:15,292 Je suis devenu un peu en colère et s'en est pris au flic. 1087 01:03:15,425 --> 01:03:16,760 Ils m'ont mis en prison. 1088 01:03:20,264 --> 01:03:21,631 Principale industrie là-bas est en pâte. 1089 01:03:22,933 --> 01:03:24,534 J'ai des camions qui arrivent des centaines de tonnes 1090 01:03:24,668 --> 01:03:28,072 de documents imprimés indésirables à Libertyville tous les jours. 1091 01:03:28,205 --> 01:03:30,107 Pâte à papier. Ouais, la pâte à papier. 1092 01:03:30,240 --> 01:03:31,275 Ils ont tellement de livres là-bas, 1093 01:03:31,408 --> 01:03:32,509 ils l'utilisent pour le papier toilette. 1094 01:03:32,642 --> 01:03:33,777 Je suis resté en prison pendant deux jours 1095 01:03:33,911 --> 01:03:35,712 avec rien à faire mais lis mon papier toilette. 1096 01:03:36,446 --> 01:03:38,248 Je me souviens encore d'un des histoires que je lis. Cette histoire 1097 01:03:38,382 --> 01:03:40,550 c'était aussi fou que tout vous avez déjà rencontré. 1098 01:03:40,684 --> 01:03:42,819 C'était la dernière histoire que j'ai jamais racontée lu, en fait. 1099 01:03:42,953 --> 01:03:45,522 Il s'agissait de une autre planète où 1100 01:03:45,655 --> 01:03:48,358 un gars du gouvernement a utilisé un roulette pour décider lequel 1101 01:03:48,492 --> 01:03:51,795 oeuvres d'art à mettre dans les musées et lesquels garder à l'écart. 1102 01:03:51,929 --> 01:03:53,697 La roue de la roulette est truqué, et puis 1103 01:03:53,830 --> 01:03:56,300 le gars- c'est quoi que tu appelles, le 1104 01:03:56,433 --> 01:03:58,102 euh, euh- Le Barringgaffner. 1105 01:03:58,235 --> 01:04:01,171 Ouais, le Barring-Ouais. Ouais! 1106 01:04:02,772 --> 01:04:06,376 Hé! C'est exact. 1107 01:04:06,510 --> 01:04:09,179 Le papier toilette dans lequel tu lis La prison de Libertyville était 1108 01:04:09,313 --> 01:04:12,049 Le Barringgaffner de Bagnialto 1109 01:04:12,182 --> 01:04:14,451 ou le chef-d'œuvre de cette année par Kilgore Trout. 1110 01:04:14,584 --> 01:04:17,354 Tu as vraiment lu ce truc ? 1111 01:04:17,487 --> 01:04:20,124 Oui, bien sûr, je l'ai lu. 1112 01:04:20,257 --> 01:04:21,825 Garçon, quel est son nom ? Truite? 1113 01:04:21,959 --> 01:04:23,928 Il doit être à moitié fêlé, tu ne penses pas ? 1114 01:04:24,061 --> 01:04:28,032 Eh bien, il était autodidacte, si c'est ce que tu veux dire. 1115 01:04:28,165 --> 01:04:32,336 Il n'a pas fini ses études secondaires, mais il pourrait citer Shakespeare. 1116 01:04:32,469 --> 01:04:33,570 Le monde entier est une scène. 1117 01:04:33,703 --> 01:04:35,472 Tous les hommes et femmes ne sont que des joueurs. 1118 01:04:36,206 --> 01:04:38,675 Ouais. Cela n'avait aucun sens. 1119 01:04:38,808 --> 01:04:42,246 C'était le chaos. 1120 01:04:43,447 --> 01:04:44,848 Vous avez bien compris. 1121 01:04:50,187 --> 01:04:52,056 Pourquoi lis-tu un jour cette histoire de folie 1122 01:04:52,189 --> 01:04:53,357 si tu n'étais pas obligé ? 1123 01:05:03,467 --> 01:05:08,705 Eh bien, il faut toutes sortes de les gens pour créer un monde. 1124 01:05:10,507 --> 01:05:15,612 Hé les amis, c'est moi, Dwayne Hoover. 1125 01:05:43,773 --> 01:05:46,476 Ooh. 1126 01:05:46,610 --> 01:05:49,246 Bonjour, M. Hoover. 1127 01:05:51,281 --> 01:05:54,484 Bonjour, M. Hoover. 1128 01:05:57,287 --> 01:05:59,189 Dwayne Hoover! 1129 01:05:59,323 --> 01:06:00,824 M. Hoover, nous sommes intéressés dans quelque chose 1130 01:06:00,957 --> 01:06:02,326 qui transporte comme un camion, 1131 01:06:02,459 --> 01:06:04,461 mais roule comme une berline de luxe. 1132 01:06:04,594 --> 01:06:06,796 Ouais, ouais, et avec la commodité à portée de main. 1133 01:06:06,930 --> 01:06:08,332 Je vais m'acheter un téléviseur aujourd'hui. 1134 01:06:08,465 --> 01:06:10,034 Je le jure, peut-être que tu pourrais viens dîner. 1135 01:06:10,167 --> 01:06:11,668 Dîner, dîner, dîner. 1136 01:06:15,272 --> 01:06:17,274 Dis-moi quelque chose. Ouais? 1137 01:06:17,407 --> 01:06:19,776 Jetez un oeil là-bas. 1138 01:06:19,909 --> 01:06:24,681 Tu vois le jeune homme en costume, 5'10 et demi ? 1139 01:06:24,814 --> 01:06:25,815 Ouais. Oui. 1140 01:06:25,949 --> 01:06:27,084 Bien. 1141 01:06:27,217 --> 01:06:30,054 Allez lui parler. Il prendra bien soin de toi. 1142 01:06:30,620 --> 01:06:33,223 Mais, M. Hoover, nous voulons vous acheter une voiture ! 1143 01:06:33,357 --> 01:06:36,526 Toi. 1144 01:07:14,331 --> 01:07:17,067 Dwayne! Les copains. 1145 01:07:23,807 --> 01:07:25,842 Princes, PaPooLa. 1146 01:07:25,975 --> 01:07:28,845 Ayez beaucoup de papaye Oh, moi, oh, mya 1147 01:07:30,480 --> 01:07:34,484 Tu devrais vraiment essayer un morceau de papaye de PaPooLa 1148 01:07:34,618 --> 01:07:36,820 Hawaï ! Aloha! 1149 01:07:39,189 --> 01:07:42,492 Oh, les copains ? Oh, Dwayne. 1150 01:07:42,626 --> 01:07:45,495 Regarder. Vous savez, j'ai des couleurs. 1151 01:07:45,629 --> 01:07:48,298 Je suis devenu rose, et les justaucorps sont verts. 1152 01:07:48,432 --> 01:07:50,900 Tu as dit à 1153 01:07:52,902 --> 01:07:54,304 Oh, mon Dieu. 1154 01:07:55,172 --> 01:07:59,309 Oh. Ah. Euh- Je suis désolé. Je suis vraiment désolé. 1155 01:07:59,443 --> 01:08:05,014 Oh! Aïe ! Oh, mon Dieu. Oh. Ooh. 1156 01:08:27,937 --> 01:08:30,274 Francine. 1157 01:08:30,407 --> 01:08:32,742 Je peux te demander de t'éclipser avec moi encore aujourd'hui. 1158 01:08:32,876 --> 01:08:34,978 Oh, vous pouvez demander. Vous pouvez demander, 1159 01:08:35,111 --> 01:08:38,114 mais je n'irais pas dans un million d'années. 1160 01:08:42,252 --> 01:08:44,654 Le moteur de la sortie 11 de Dwayne Hoover Village. Puis-je vous aider, s'il vous plaît ? 1161 01:08:44,788 --> 01:08:47,657 Juste un instant, s'il vous plaît. 1162 01:08:48,225 --> 01:08:49,926 C'est pour vous, M. Hoover. 1163 01:08:50,059 --> 01:08:52,462 Oh, je suppose que tu ne l'es pas accepter les appels aujourd'hui. 1164 01:08:52,596 --> 01:08:57,000 A moins que je prenne un mémo de G.D., J'oublie chaque petite chose- 1165 01:08:57,133 --> 01:09:00,604 M. Hoover, que faites-vous ? 1166 01:09:04,674 --> 01:09:05,442 Bonjour? 1167 01:09:05,575 --> 01:09:07,211 Je m'appelle Horace Durenwurst. 1168 01:09:07,344 --> 01:09:10,380 Je suis avec l'EPA. j'aimerais pour te poser quelques questions 1169 01:09:10,514 --> 01:09:14,518 concernant la toxicité du sol à Domaines de Sugar Creek. 1170 01:09:18,955 --> 01:09:21,658 Si cet homme rappelle, tu lui dis que j'ai déménagé. 1171 01:09:22,492 --> 01:09:25,462 Dis-lui que j'ai déménagé Manitoba. C'est au Canada. 1172 01:09:37,774 --> 01:09:39,142 Bonjour? Grâce, 1173 01:09:39,276 --> 01:09:41,511 il n'a rien dit. Il n'a rien fait. 1174 01:09:41,645 --> 01:09:43,213 Il est resté là. Baise-le, Harry. 1175 01:09:43,347 --> 01:09:45,682 La jupe en herbe est tombée et, euh.. 1176 01:09:45,815 --> 01:09:48,552 Pour lui, évidemment, Je suis révoltant. 1177 01:09:48,685 --> 01:09:50,720 Harry, combien des fois dois-je te le dire 1178 01:09:50,854 --> 01:09:52,822 ne pas avoir honte qu'y a-t-il en dessous ? 1179 01:09:52,956 --> 01:09:55,225 Oh mon Dieu, allons-y Hawaï dès que possible. 1180 01:09:55,359 --> 01:10:00,029 Oui. Oui, tu sais, Grace, je pense que tu as raison. 1181 01:10:00,163 --> 01:10:03,967 Je sais que j'ai raison. Tu es si sage, Grace. 1182 01:10:05,502 --> 01:10:07,804 Tu sais 1183 01:10:07,937 --> 01:10:10,507 je vais nous chercher deux billets pour Hawaï. 1184 01:10:10,640 --> 01:10:14,344 Je vais corriger le dessin. je vais donne-nous deux billets pour Hawaï. 1185 01:10:14,478 --> 01:10:17,146 Oh, c'est la meilleure idée que tu aies depuis que vous avez arrêté la thérapie. 1186 01:10:19,048 --> 01:10:20,450 Oh, mon garçon, oh, mon garçon, regarde ça. 1187 01:10:20,584 --> 01:10:22,085 Maintenant, de quoi s'agit-il ? Ces histoires de sexe étudiante 1188 01:10:22,218 --> 01:10:23,520 ils avaient l'habitude de j'ai été à l'université, hein ? 1189 01:10:23,653 --> 01:10:26,356 C'est un roman de science-fiction écrit il y a plusieurs années. 1190 01:10:26,490 --> 01:10:28,525 La prémisse est que la vie est une expérience 1191 01:10:28,658 --> 01:10:30,894 par le créateur de l'univers. 1192 01:10:31,027 --> 01:10:32,462 Et il veut tester une nouvelle créature 1193 01:10:32,596 --> 01:10:35,198 il pense présenter dans l’ordre des choses. 1194 01:10:35,332 --> 01:10:37,701 La créature a la capacité pour se faire sa propre idée, 1195 01:10:37,834 --> 01:10:40,937 et toutes les autres créatures sont des robots entièrement automatisés. 1196 01:10:41,070 --> 01:10:42,639 Des robots ? Cela fait pas me décrire, 1197 01:10:42,772 --> 01:10:45,742 Andy Wojeckowzski. Non, monsieur, je suis mon propre patron. 1198 01:10:45,875 --> 01:10:48,244 Juste au bout de l'autoroute, bébé. Allez. 1199 01:10:48,378 --> 01:10:49,746 Le livre prend la forme d'une longue lettre 1200 01:10:49,879 --> 01:10:51,281 du créateur de l'univers 1201 01:10:51,415 --> 01:10:53,817 à la créature expérimentale. 1202 01:10:53,950 --> 01:10:55,184 C'est bien. Alors où sont les nus 1203 01:10:55,319 --> 01:10:56,886 les filles de la sororité entrent-elles ? 1204 01:10:57,020 --> 01:10:58,555 Ce n’est pas le cas. 1205 01:10:58,688 --> 01:11:00,490 C'est juste stupide. 1206 01:11:00,624 --> 01:11:01,825 Je veux dire, c'est stupide. 1207 01:11:01,958 --> 01:11:03,360 Je veux dire, qui voudrait publier quelque chose comme ça ? 1208 01:11:03,493 --> 01:11:04,628 Qui voudrait écrire quelque chose comme ça ? 1209 01:11:04,761 --> 01:11:05,729 Mais bon, ce n'est que mon avis. 1210 01:11:05,862 --> 01:11:08,064 Tu sais ce que je dis ? 1211 01:11:08,197 --> 01:11:09,065 Homme! 1212 01:11:09,966 --> 01:11:10,834 Stupide. 1213 01:11:15,204 --> 01:11:17,040 Tu connais ces lunettes que porte Dwayne ? 1214 01:11:17,173 --> 01:11:18,575 Il n'en a pas besoin. 1215 01:11:18,708 --> 01:11:21,244 Il les porte juste parce qu'il pense que ça lui donne un air intelligent. 1216 01:11:22,278 --> 01:11:24,614 Il est chauve aussi. 1217 01:11:24,748 --> 01:11:27,150 C'est pour ça qu'il se coiffe sur le côté comme ça, 1218 01:11:27,283 --> 01:11:28,818 pour couvrir la calvitie. 1219 01:11:29,719 --> 01:11:31,421 Quand le vent souffle, il se tient droit. 1220 01:11:31,555 --> 01:11:33,990 Il ressemble à Baby Huey. 1221 01:11:34,123 --> 01:11:36,259 Il a aussi un petit pénis. 1222 01:11:37,260 --> 01:11:41,465 Je suppose que nous voulons tous avoir mais de gros pénis, n'est-ce pas ? 1223 01:11:41,598 --> 01:11:44,534 Quoi qu'il en soit, ici, remplissez ce formulaire d'inscription, 1224 01:11:44,668 --> 01:11:45,802 et je ferai attention de tout le reste. 1225 01:11:45,935 --> 01:11:47,637 Je ne vais nulle part, mec ! 1226 01:11:47,771 --> 01:11:49,606 Eh bien, c'est le point. Vous n'êtes pas obligé. 1227 01:11:49,739 --> 01:11:52,008 Remplissez ceci pour moi. Je m'occupe du reste. 1228 01:11:52,141 --> 01:11:53,677 Le dessin est cet après-midi. 1229 01:11:53,810 --> 01:11:56,546 Hé, M. Hoover ! Ô Jésus-Christ ! 1230 01:11:56,680 --> 01:11:58,982 Dis-lui que tu m'as vu. J'ai changé mes vêtements. 1231 01:12:04,954 --> 01:12:07,123 Oublie ça! Vous ne m'avez pas vu ! 1232 01:13:18,194 --> 01:13:21,164 Oh! Et le gagnant est 1233 01:13:21,297 --> 01:13:25,101 Wayne Hoobler de Midland City ! 1234 01:13:27,070 --> 01:13:29,439 Eh bien, M. Hoobler, si vous regardez, 1235 01:13:29,573 --> 01:13:31,875 tu viens de gagner le premier prix 1236 01:13:32,008 --> 01:13:36,145 qui est un billet aller-retour pour deux dans la belle Hawaï ! 1237 01:13:38,414 --> 01:13:42,118 Je suis sûr, je suis sûr que Dwayne Hoover, 1238 01:13:42,251 --> 01:13:43,953 le généreux et propriétaire bienveillant 1239 01:13:44,087 --> 01:13:45,489 Bienveillant ? Bon sang, Harry. de la sortie 11 Motor Village. 1240 01:13:45,622 --> 01:13:47,724 Je ne t'ai rien appris ? 1241 01:13:47,857 --> 01:13:49,358 un choix d'îles, 1242 01:13:49,493 --> 01:13:53,129 y compris Maui ! 1243 01:13:53,262 --> 01:13:57,000 Et ça, Wayne Hoobler de Midland City ! Oui! 1244 01:13:59,235 --> 01:14:04,273 Et maintenant, ce, ce voyage ça, ce merveilleux voyage 1245 01:14:04,407 --> 01:14:07,844 ça, cette exploration dans, euh 1246 01:14:07,977 --> 01:14:10,847 dans, euh dans quoi-dans le, euh 1247 01:14:10,980 --> 01:14:14,784 cachettes secrètes où, quel est le, euh 1248 01:14:14,918 --> 01:14:16,986 Oh, mon Dieu, Harry. Ferme ta bouche. 1249 01:14:17,120 --> 01:14:19,756 Merveilleux, beau sanctuaires de paix. 1250 01:14:19,889 --> 01:14:22,191 La paix de tout cela et le 1251 01:14:22,692 --> 01:14:25,995 le terrible, l'horrible, horribles années de guerre où- 1252 01:14:26,129 --> 01:14:28,498 où tous les clubs privés Il n'a jamais été dans l'armée. 1253 01:14:28,632 --> 01:14:29,799 et de bas en bas dans le 1254 01:14:29,933 --> 01:14:31,200 ventre sordide! Qu'est-ce qui a pris Harry ? 1255 01:14:31,334 --> 01:14:34,437 Vers le bas où c'est réservé aux membres ! 1256 01:14:34,571 --> 01:14:36,139 Bon sang, c'est en direct. Et les injures cruelles. 1257 01:14:36,272 --> 01:14:39,008 Le nom, le nom, le nom ! La terrible blessure ! 1258 01:14:40,610 --> 01:14:43,112 Mais la faim, la merveilleuse faim, 1259 01:14:43,246 --> 01:14:45,882 pour une sorte de jeu complet, 1260 01:14:46,015 --> 01:14:47,216 bat son plein, 1261 01:14:47,350 --> 01:14:49,619 beaucoup de corde, un peu de marge de manœuvre. 1262 01:14:49,753 --> 01:14:53,322 Fini les montagnes ! Plus de montagnes. 1263 01:14:56,893 --> 01:14:58,528 Je suis désolé. Désolé. 1264 01:14:58,662 --> 01:15:00,296 J'ai les billets ici. 1265 01:15:01,931 --> 01:15:05,134 Non, les billets sont bien, je avait les billets. J'ai des billets. 1266 01:15:05,268 --> 01:15:08,972 Ils sont juste là-Oh ! Oh! Oh! 1267 01:15:09,105 --> 01:15:12,842 Oh! Oh, mon Dieu ! Oh mon Dieu. 1268 01:15:12,976 --> 01:15:15,779 Hein? 1269 01:15:15,912 --> 01:15:17,647 Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu. 1270 01:15:18,582 --> 01:15:22,451 Vas-y, mon grand. Allez-y ! 1271 01:15:22,586 --> 01:15:25,321 Euh 1272 01:15:25,454 --> 01:15:26,455 Panoramique à M. Hoover. 1273 01:15:26,590 --> 01:15:28,224 M. Hoover, c'est à vous. Vous êtes en direct. 1274 01:15:32,696 --> 01:15:35,565 Je t'aime comme un frère, Dwayne Hoover! Comme un frère ! 1275 01:15:35,699 --> 01:15:37,066 Nous ferions mieux prends une ambulance. 1276 01:15:59,022 --> 01:16:00,223 Passe une bonne journée, vieil homme ? 1277 01:16:00,356 --> 01:16:02,391 Je sais déjà que je regarde ridicule ! 1278 01:16:05,829 --> 01:16:09,465 J'ai fait ce long pèlerinage pour une orgie de masochisme. 1279 01:16:10,399 --> 01:16:13,603 Midland City, je suis arrivé. 1280 01:16:43,532 --> 01:16:45,869 Yoohoo, monsieur ? Hein? 1281 01:16:46,636 --> 01:16:49,806 Tu y vas ? Pourquoi 1282 01:16:50,774 --> 01:16:52,976 C'est le seul moyen à Midland City. 1283 01:16:54,310 --> 01:16:59,515 Eh bien, cela aidera. Je n'en ai pas besoin. 1284 01:17:03,452 --> 01:17:04,654 Oh. 1285 01:17:12,729 --> 01:17:15,932 La fête des arts m'attend. 1286 01:17:28,144 --> 01:17:31,547 Ah. 1287 01:17:35,752 --> 01:17:39,455 Traitez-moi comme un cafard, Ville de Midland. 1288 01:17:39,588 --> 01:17:43,793 Régalez vos yeux de votre misérable créateur. 1289 01:17:58,908 --> 01:18:02,178 Tu m'as donné une vie qui ne vaut pas la peine d'être vécue, 1290 01:18:02,311 --> 01:18:04,948 mais une volonté de vivre de fer ! 1291 01:18:46,422 --> 01:18:52,328 Maui ! Maui ! Maui ! 1292 01:18:55,031 --> 01:18:59,202 Maui ! 1293 01:18:59,735 --> 01:19:02,705 Elle s'en va. 1294 01:19:04,908 --> 01:19:06,109 J'ai juste trop de voitures. 1295 01:19:06,242 --> 01:19:07,410 C'est tout ! D'accord, d'accord, d'accord, d'accord. 1296 01:19:07,543 --> 01:19:09,178 Oubliez ça, monsieur. je ne peux pas l'oublier 1297 01:19:09,312 --> 01:19:12,348 parce que je devrais savoir mon numéro de permis de conduire. 1298 01:19:12,481 --> 01:19:14,050 Maria, elle a dit que si elle l'était je vais- 1299 01:19:14,183 --> 01:19:15,751 Elle est venue par là 1300 01:19:15,885 --> 01:19:17,821 et puis elle a dit qu'elle viendrait par ici- 1301 01:19:17,954 --> 01:19:20,389 Qui suis-je ? 1302 01:19:20,523 --> 01:19:23,559 M. Hoover, monsieur. 1303 01:19:23,692 --> 01:19:26,429 Comment vas-tu ce soir ? Quel plaisir. 1304 01:19:26,562 --> 01:19:29,632 Y a-t-il quelque chose- Qui suis-je ? 1305 01:19:31,267 --> 01:19:33,136 S'il vous plaît, quelqu'un dis-moi juste qui je suis. 1306 01:19:33,269 --> 01:19:36,572 Désolé, M. Hoover. je n'ai pas réalisez que vous en étiez le propriétaire. 1307 01:19:36,705 --> 01:19:38,674 Je veux dire, je savais que tu étais le propriétaire, mais je n'avais pas réalisé 1308 01:19:38,808 --> 01:19:41,110 tu étais le propriétaire de cet AmeriTel Inn. 1309 01:19:41,244 --> 01:19:42,711 J'aurais dû reconnaître. 1310 01:19:43,746 --> 01:19:45,949 Eh bien, profitez de votre séjour à l'auberge AmeriTel. 1311 01:20:00,529 --> 01:20:03,466 M. Truite 1312 01:20:04,968 --> 01:20:07,703 Bienvenue à le Festival des Arts de Midland City. 1313 01:20:07,837 --> 01:20:10,239 L'auberge AmeriTel vous invite à nous rejoindre ce soir 1314 01:20:10,373 --> 01:20:12,341 à notre cocktail salon à 18h00 1315 01:20:12,475 --> 01:20:15,278 pour célébrer la première édition Festival des arts de la ville de Midland. 1316 01:20:15,411 --> 01:20:18,014 J'ai l'air parfait pour ma mission. 1317 01:20:30,259 --> 01:20:33,062 Pas maintenant. Pas maintenant. 1318 01:20:39,502 --> 01:20:43,039 L'abominable bonhomme de neige est arrivé. 1319 01:20:43,172 --> 01:20:45,374 Enlevé de les pentes du mont Everest, 1320 01:20:45,508 --> 01:20:48,444 pris comme esclave dans un bordel à Rio de Janeiro. 1321 01:20:48,577 --> 01:20:50,914 Je suis venu pour le Festival des Arts de Midland City 1322 01:20:51,047 --> 01:20:52,681 avoir moi-même reconnu avant de mourir 1323 01:20:52,815 --> 01:20:55,851 comme le grand artiste Je me crois. 1324 01:20:55,985 --> 01:20:58,054 M. Trout, je saurais vous n'importe où. 1325 01:20:58,187 --> 01:21:00,289 Marlo, ses sacs, s'il te plaît. 1326 01:21:00,423 --> 01:21:01,724 Oui, madame. 1327 01:21:01,857 --> 01:21:04,994 Emmenez-les dans sa suite. Puis-je prendre ton chapeau ? 1328 01:21:05,294 --> 01:21:06,862 Comment sais-tu qui je suis ? 1329 01:21:06,996 --> 01:21:08,197 Ce devait être toi. 1330 01:21:08,331 --> 01:21:10,566 Personne n'a jamais su qui j'étais avant. 1331 01:21:10,699 --> 01:21:15,004 Truite de Kilgore. Je suis Eliot Rosewater, 1332 01:21:15,638 --> 01:21:17,673 votre plus grand admirateur. 1333 01:21:20,343 --> 01:21:21,777 Vous êtes Rosewater ? 1334 01:21:21,911 --> 01:21:23,412 Tu ne ressembles pas à une personne 1335 01:21:23,546 --> 01:21:24,780 Monsieur qui lit ces magazines. 1336 01:21:24,914 --> 01:21:27,716 J'ai rassemblé à cette date seulement 41 de tes romans 1337 01:21:27,850 --> 01:21:30,619 et 63 de vos nouvelles. 1338 01:21:30,753 --> 01:21:33,156 Et bien sûr Je les ai tous lus. 1339 01:21:33,289 --> 01:21:35,224 Vous avez lu autant de mes affaires ? 1340 01:21:35,358 --> 01:21:38,227 Bien sûr, veuillez vous asseoir. 1341 01:21:43,199 --> 01:21:45,701 Nous sommes fiers 1342 01:21:45,834 --> 01:21:48,904 être la première communauté reconnaître 1343 01:21:49,038 --> 01:21:51,807 la grandeur de Kilgore Trout. 1344 01:21:52,675 --> 01:21:56,179 Midland City est prête pour une renaissance de vous, monsieur. 1345 01:21:56,312 --> 01:21:59,882 Et vous, monsieur, sera notre Leonardo. 1346 01:22:02,751 --> 01:22:05,121 je regrette que je dois partir immédiatement 1347 01:22:05,254 --> 01:22:07,356 sur la Fondation Rosewater entreprise. 1348 01:22:08,424 --> 01:22:12,695 Mais l'honneur, monsieur, a été entièrement à moi. 1349 01:22:15,264 --> 01:22:17,100 Allons-y, j'ai besoin de mon coup. 1350 01:22:20,103 --> 01:22:22,271 Ce gamin a mes livres ? 1351 01:22:22,405 --> 01:22:26,409 Oui, et il m'a laissé lisez-les tous. 1352 01:22:26,542 --> 01:22:27,977 Je les ai aimés. 1353 01:22:30,613 --> 01:22:33,582 Plus de fleurs qu'à les funérailles d'un gangster. 1354 01:22:33,716 --> 01:22:36,819 Midland City semble être derrière les arts 1355 01:22:36,952 --> 01:22:38,487 d'une manière très importante. 1356 01:22:38,621 --> 01:22:41,557 Eh bien, comme l'a dit M. Rosewater, 1357 01:22:41,690 --> 01:22:46,329 apprends-nous à danser et à chanter et rire et pleurer- 1358 01:22:46,462 --> 01:22:50,499 Est-ce que je ressemble à un danseur ou chanteur ou homme de joie ? 1359 01:22:50,633 --> 01:22:53,436 Est-ce qu'un homme nourri par la beauté ressemble à ça ? Ouvrez les yeux. 1360 01:22:53,569 --> 01:22:55,604 Mes yeux sont ouverts, 1361 01:22:55,738 --> 01:22:59,442 et je vois quelqu'un qui a j'ai osé traverser les incendies 1362 01:22:59,575 --> 01:23:02,845 de la vérité de l'autre côté, 1363 01:23:02,978 --> 01:23:05,748 et reviens pour nous en parler. 1364 01:23:10,986 --> 01:23:15,424 Si vous avez besoin de quelque chose, Je veux dire n'importe quoi, 1365 01:23:15,558 --> 01:23:18,161 n'aie pas peur de m'appeler. 1366 01:23:19,162 --> 01:23:20,829 Dinga-ling. 1367 01:23:24,667 --> 01:23:25,468 Hum. 1368 01:23:33,376 --> 01:23:34,977 Dwayne. 1369 01:23:40,649 --> 01:23:41,950 Hein? 1370 01:23:42,351 --> 01:23:46,855 Dwayne. Dwayne. 1371 01:23:48,624 --> 01:23:51,060 Mes pieds sont si chauds. 1372 01:23:51,194 --> 01:23:53,829 Je n'enlèverai peut-être jamais ce truc. 1373 01:24:13,015 --> 01:24:18,254 Truite de Kilgore. 1374 01:24:20,556 --> 01:24:23,292 Toutes vos questions seront répondu ce soir. 1375 01:24:23,526 --> 01:24:26,729 Cherchez-moi en bas dans le bar à cocktails ! 1376 01:24:31,500 --> 01:24:32,701 Truite de Kilgore. 1377 01:24:36,439 --> 01:24:37,673 Truite de Kilgore. 1378 01:24:41,377 --> 01:24:43,412 Et il suffit de le rabattre vers le haut 1379 01:24:43,546 --> 01:24:45,381 sur une toile blanche vierge. 1380 01:24:45,514 --> 01:24:48,584 Ensuite je mettrais des barres DayGlo autour d'elle, et appelle-la 1381 01:24:48,717 --> 01:24:52,855 merde en cage. C'est quoi Je le ferais. Oh, mec. 1382 01:25:06,635 --> 01:25:08,504 Petit-déjeuner des champions. 1383 01:25:10,573 --> 01:25:12,908 Tu as dit ça la dernière fois tu m'as apporté mon martini. 1384 01:25:13,542 --> 01:25:16,279 Je le dis à chaque fois Je sers un martini, M. Hoover. 1385 01:25:17,646 --> 01:25:19,482 C'est probablement pour ça que Dieu a inventé ces petites petites villes, 1386 01:25:19,615 --> 01:25:21,317 pour que les gens puissent continuer à dire les mêmes blagues stupides 1387 01:25:21,450 --> 01:25:22,651 encore et encore. 1388 01:25:26,021 --> 01:25:28,191 J'aime juste remonter le moral des gens. 1389 01:25:28,657 --> 01:25:29,625 C'est tout. 1390 01:25:31,327 --> 01:25:32,161 D'accord. 1391 01:25:34,263 --> 01:25:37,733 Oh M. Hoover, 1392 01:25:37,866 --> 01:25:40,336 Voudrais-tu juste fais-moi une faveur, s'il te plaît ? 1393 01:25:40,469 --> 01:25:43,972 Je-je voudrais juste- j'adorerais l'honneur 1394 01:25:44,106 --> 01:25:46,909 de toi signant mon poignet. 1395 01:25:47,042 --> 01:25:48,811 Je veux le montrer à mon père. 1396 01:25:48,944 --> 01:25:50,313 Il est malade à l'hôpital, et 1397 01:25:50,446 --> 01:25:53,216 les factures ne font que s'accumuler et ça l'impressionnerait vraiment. 1398 01:25:53,349 --> 01:25:55,651 Ce serait le cas. Merci beaucoup. 1399 01:25:55,784 --> 01:25:59,788 Rien de spécial. Juste ton un autographe serait génial. 1400 01:26:01,490 --> 01:26:04,960 Ouais, ils l'ont ouvert et ça ne fait qu'empirer. 1401 01:26:05,093 --> 01:26:07,095 Je ne sais pas ce que nous allons faire. 1402 01:26:08,231 --> 01:26:11,099 Voilà. Il y a ce sourire. 1403 01:26:11,500 --> 01:26:15,338 J'adore ça. Nous avons juste... nous vous aimons juste. Nous le faisons. 1404 01:26:15,471 --> 01:26:19,141 Et quand tu as dit oiseau caca à la télé l'autre jour- 1405 01:26:19,275 --> 01:26:20,509 caca- 1406 01:26:20,643 --> 01:26:23,045 mon père a ri pour le première fois en deux ans. 1407 01:26:24,079 --> 01:26:27,983 Merci. Nous avons juste, nous avons juste confiance toi tellement. Nous le faisons. Merci. 1408 01:26:28,116 --> 01:26:30,353 Oh, mon Dieu. 1409 01:26:33,121 --> 01:26:33,989 Merci. 1410 01:26:37,693 --> 01:26:39,061 Caca. 1411 01:26:40,463 --> 01:26:45,133 Dwayne. 1412 01:26:45,268 --> 01:26:49,372 Dwayne. Célia ? 1413 01:26:49,505 --> 01:26:54,577 Parle moi. Parlez-moi, s'il vous plaît. 1414 01:26:55,278 --> 01:26:57,713 Partagez quelque chose avec moi, Dwayne. 1415 01:26:57,846 --> 01:26:59,515 Au revoir, lundi bleu. 1416 01:27:02,951 --> 01:27:06,622 Je te fais confiance, Dwayne. Es-tu désolé, Dwayne ? 1417 01:27:17,333 --> 01:27:19,568 Ils emmenaient M. Le Sabre à l'Hôpital général de Midland, 1418 01:27:19,702 --> 01:27:21,169 aile nord. Le- 1419 01:27:21,304 --> 01:27:22,438 Le service psychiatrique. 1420 01:27:22,571 --> 01:27:24,373 Attendez, s'il vous plaît. 1421 01:27:24,773 --> 01:27:27,209 Sortie 11 Mo de Dwayne Hoover 1422 01:27:27,343 --> 01:27:29,378 Je ne sais pas où M. Hoover l'est. 1423 01:27:29,512 --> 01:27:30,746 J'ai reçu 36 dollars. 1424 01:27:33,416 --> 01:27:35,017 Vendu. 1425 01:27:35,150 --> 01:27:38,921 Et rappelez-vous, vous pouvez faire confiance Wayne Hoobler. 1426 01:27:45,728 --> 01:27:47,195 Sortez de cette voiture ! 1427 01:28:12,421 --> 01:28:13,789 Oh. 1428 01:28:19,562 --> 01:28:21,930 Très bien, Bunny, j'ai compris endroit équipé pour l'éclairage 1429 01:28:22,064 --> 01:28:24,700 exactement comme nous en avons parlé. Voilà, la table est mise. 1430 01:28:24,833 --> 01:28:27,603 Tout ce que tu as à faire c'est d'y aller et je dîne. 1431 01:28:27,736 --> 01:28:29,438 Je peux le faire, Bill. Je peux le faire. D'accord. 1432 01:28:29,572 --> 01:28:32,441 Tu veux me faire un câlin ? 1433 01:28:33,141 --> 01:28:34,410 Tu vas les chercher. 1434 01:28:41,283 --> 01:28:43,419 Bonne soirée. 1435 01:28:46,422 --> 01:28:49,358 Hé, ravi de te voir ici. 1436 01:28:49,492 --> 01:28:51,293 Prends un scotch et une bière. 1437 01:28:51,427 --> 01:28:55,598 C'est Kilgore Trout ! 1438 01:28:57,500 --> 01:28:59,502 Hé! 1439 01:28:59,635 --> 01:29:01,370 M. Kilgore Trout. Je m'appelle Fay. Je m'appelle Kay. 1440 01:29:01,504 --> 01:29:03,372 C'est en effet un plaisir rare. 1441 01:29:03,506 --> 01:29:05,273 Oh, mon Dieu, J'adore les artistes. 1442 01:29:05,408 --> 01:29:06,875 Oh, ils sont tellement artistiques. 1443 01:29:07,009 --> 01:29:09,645 Hé, ressens le jive Joignez-vous à la fête 1444 01:29:09,778 --> 01:29:15,518 Ville de Midland L'Amérique est le numéro un, ouais 1445 01:29:15,651 --> 01:29:17,285 C'est Kilgore Trout. Joue ça intro, vous avez travaillé. 1446 01:29:17,420 --> 01:29:18,286 Je vais chercher les lumières. 1447 01:29:19,888 --> 01:29:22,324 Maintenant, tu n'es pas de par ici, n'est-ce pas ? 1448 01:29:22,458 --> 01:29:28,096 Ouais. Je viens de la sortie 11 Motor Village. Je m'appelle Wayne Hoobler. 1449 01:29:29,865 --> 01:29:33,001 Réveillez-vous Sortez du lit 1450 01:29:33,301 --> 01:29:35,771 Il y a beaucoup de bon art juste devant 1451 01:29:35,904 --> 01:29:38,507 Je reviens tout de suite. 1452 01:29:38,641 --> 01:29:41,243 Maintenant, salue l'homme nous ne pouvons pas nous en passer 1453 01:29:41,376 --> 01:29:46,482 Le merveilleux, l'adorable, belle truite de Kilgore 1454 01:29:48,050 --> 01:29:49,351 Ouais. 1455 01:29:58,093 --> 01:30:00,095 Enfin? Truite? 1456 01:30:01,897 --> 01:30:03,065 Truite Kilgore? 1457 01:30:03,198 --> 01:30:05,267 Euh Quoi, quoi ? Le message, s'il vous plaît. 1458 01:30:05,400 --> 01:30:06,602 Mon message ! 1459 01:30:06,735 --> 01:30:07,936 Tu sais quel message Je parle. 1460 01:30:08,070 --> 01:30:11,039 Est-ce que c'est ça ? Est-ce pour moi ? 1461 01:30:11,173 --> 01:30:13,041 C'est le mien. Qu'est-ce que tu fais avec ? 1462 01:30:13,175 --> 01:30:15,544 C'est le mien. Que fais-tu? Cher monsieur, 1463 01:30:15,678 --> 01:30:19,281 pauvre monsieur, brave monsieur. Tu es une expérience 1464 01:30:19,414 --> 01:30:21,884 du Créateur de l'Univers. 1465 01:30:22,017 --> 01:30:23,952 Tu es la seule créature dans l'univers entier 1466 01:30:24,086 --> 01:30:25,454 qui a le libre arbitre. 1467 01:30:25,688 --> 01:30:28,090 C'est divin avec un petit g. 1468 01:30:32,094 --> 01:30:38,467 Prends ma main, Je suis un étranger au paradis 1469 01:30:38,601 --> 01:30:42,538 Tu es le seul à avoir pour savoir quoi faire ensuite. 1470 01:30:42,671 --> 01:30:45,407 Et pourquoi. Un étranger au paradis 1471 01:30:45,541 --> 01:30:46,675 C'est tout à fait vrai. 1472 01:30:46,809 --> 01:30:48,310 Comment saviez-vous cela ? Comment saviez-vous cela ? 1473 01:30:48,443 --> 01:30:52,080 Tout le monde est un robot, une machine. 1474 01:30:52,214 --> 01:30:55,918 Certaines personnes comme toi, tandis que d'autres semblent vous détester. 1475 01:30:56,051 --> 01:30:58,253 Et vous devez vous demander pourquoi. 1476 01:30:58,386 --> 01:31:00,923 Ils aiment simplement et détester les machines. 1477 01:31:01,924 --> 01:31:03,992 Tout cela t'a fait caca et démoralisé. 1478 01:31:04,126 --> 01:31:06,962 Vous voyez, c'est moi. Je suis caca et démoralisé. 1479 01:31:07,095 --> 01:31:11,133 Si ce n'est pas sympa, qu'est-ce que c'est ? 1480 01:31:11,266 --> 01:31:14,570 Hors du commun 1481 01:31:14,703 --> 01:31:18,040 Dans le rare 1482 01:31:18,907 --> 01:31:20,976 Quelque part dans l'espace 1483 01:31:21,109 --> 01:31:23,411 Vous êtes entouré de machines dont le seul but 1484 01:31:23,546 --> 01:31:25,781 c'est pour t'exciter 1485 01:31:25,914 --> 01:31:28,851 de toutes les manières imaginables 1486 01:31:28,984 --> 01:31:30,352 pour que le Créateur de l'Univers 1487 01:31:30,485 --> 01:31:31,954 peut observer vos réactions. 1488 01:31:32,755 --> 01:31:34,156 Attends, il y a plus. Il y a plus. 1489 01:31:34,289 --> 01:31:35,624 C'est ça. Oui 1490 01:31:35,758 --> 01:31:38,060 Le Créateur de l'Univers je voudrais maintenant m'excuser, 1491 01:31:38,193 --> 01:31:41,063 pas seulement pour les capricieux camaraderie bousculée 1492 01:31:41,196 --> 01:31:42,698 il a fourni pendant le test, 1493 01:31:42,831 --> 01:31:44,900 mais aussi pour les trash état puant 1494 01:31:45,033 --> 01:31:46,635 du lieu lui-même. Les robots ont été 1495 01:31:46,769 --> 01:31:48,871 programmé pour des millions d'années pour en abuser 1496 01:31:49,004 --> 01:31:51,306 donc ce serait un poison, fromage purulent 1497 01:31:51,439 --> 01:31:52,808 au moment où tu es arrivé ici. 1498 01:31:52,941 --> 01:31:55,778 Il a également programmé les robots avoir envie d'un rapport sexuel 1499 01:31:55,911 --> 01:31:58,180 plus que toute autre chose donc il y aurait du monde 1500 01:31:58,313 --> 01:31:59,548 quand tu es arrivé ici. Ouais, tu paries. 1501 01:31:59,682 --> 01:32:00,983 Il a demandé aux robots de se tuer chacun d'autres par millions 1502 01:32:01,116 --> 01:32:03,218 à cet effet seulement que tu sois étonné. 1503 01:32:03,351 --> 01:32:04,920 Ils se sont engagés toutes les atrocités possibles 1504 01:32:05,053 --> 01:32:06,488 et toute la gentillesse possible 1505 01:32:06,622 --> 01:32:08,991 juste pour obtenir une réaction de votre part ! 1506 01:32:12,160 --> 01:32:15,330 C'est exact. C'est exact. 1507 01:32:20,002 --> 01:32:21,436 Ça marche, gamin. 1508 01:32:22,037 --> 01:32:24,239 Merci. Non, merci. 1509 01:32:24,372 --> 01:32:26,742 Merci beaucoup, mon ami. Vous m'avez tellement aidé. 1510 01:32:26,875 --> 01:32:28,343 Vous êtes entièrement les bienvenus. Merci. 1511 01:32:28,476 --> 01:32:29,678 Bien, bien. 1512 01:32:30,813 --> 01:32:34,116 Ah, haha ​​! Un gars sympa. 1513 01:32:37,385 --> 01:32:40,088 Ne veux-tu pas répondre cette fervente prière 1514 01:32:40,222 --> 01:32:42,290 Hors de mon chemin, machines à danser ! 1515 01:32:45,694 --> 01:32:49,531 Juste ce que je recherche. 1516 01:32:55,971 --> 01:32:58,941 Où sont les machines de bravoure ? 1517 01:32:59,241 --> 01:33:02,310 Je t'ai compris ! Quand tu étais une petite machine à garçon, 1518 01:33:02,444 --> 01:33:05,113 J'ai adoré la façon dont ta tête était en forme de cantaloup. 1519 01:33:05,247 --> 01:33:08,684 Maintenant, regarde-toi. 1520 01:33:08,817 --> 01:33:11,920 Papa, pourquoi tu fais ça ? Parce que! 1521 01:33:14,623 --> 01:33:15,824 Tu vois? 1522 01:33:15,958 --> 01:33:19,027 Ils ne ressentent rien. Ce sont des machines insensibles ! 1523 01:33:21,897 --> 01:33:24,232 Est-ce à cause de ma création ? 1524 01:33:24,366 --> 01:33:27,703 Est-ce la somme totale de ce que je défends ? 1525 01:33:27,836 --> 01:33:31,339 Pouvez-vous expliquer exactement ce que il s'agit de mon écriture 1526 01:33:31,473 --> 01:33:34,877 ça t'a donné envie, faire du mal à ces gens ? 1527 01:33:35,844 --> 01:33:37,713 Vous l'avez dit vous-même. Je suis la seule créature 1528 01:33:37,846 --> 01:33:39,948 dans l'univers qui a libre tu ne te souviens pas ? 1529 01:33:40,082 --> 01:33:42,450 Mon Dieu, ce n'est pas la réponse. 1530 01:33:42,584 --> 01:33:45,320 Écoute-toi ! 1531 01:33:45,453 --> 01:33:48,657 Dwayne Hoover est devenu fou ! 1532 01:33:49,057 --> 01:33:52,995 Je ne t'aime plus ! Je ressens la même chose moi-même. 1533 01:33:53,128 --> 01:33:57,599 La machine new-yorkaise ! Écartez-vous de mon chemin ! Haha ! 1534 01:34:00,268 --> 01:34:02,637 De toute façon, ils ne ressentent rien. 1535 01:34:02,771 --> 01:34:05,240 Qui veut un peu de le concessionnaire automobile, hein ? 1536 01:34:07,575 --> 01:34:12,014 Tu n'es pas censé savoir la réponse, pour avoir pleuré à haute voix. 1537 01:34:13,115 --> 01:34:16,384 Pourquoi pas? 1538 01:34:16,685 --> 01:34:21,289 Si tu connaissais la réponse, il n'y aurait plus de questions. 1539 01:34:22,891 --> 01:34:26,461 Dwayne! Dwayne! 1540 01:34:26,995 --> 01:34:30,398 Allez. S'échapper. 1541 01:34:30,766 --> 01:34:32,500 Viens me suivre. 1542 01:34:40,843 --> 01:34:43,278 Jeune homme! 1543 01:34:44,847 --> 01:34:48,383 Sortez ! Jeune homme! 1544 01:34:50,018 --> 01:34:52,387 Haha ! Vous êtes là. 1545 01:34:52,520 --> 01:34:54,122 Salut, M. Hoover. Bien. Oui. 1546 01:34:54,256 --> 01:34:55,257 Que dis-tu là, 1547 01:34:55,390 --> 01:34:56,859 un de mes amis ? Tu es vraiment là. 1548 01:34:56,992 --> 01:34:59,194 Hé, hé ! 1549 01:35:02,865 --> 01:35:04,733 Où es-tu ? 1550 01:35:04,867 --> 01:35:08,971 Je tu es-tu es juste aussi tant mieux pour moi. 1551 01:35:11,173 --> 01:35:12,808 Hé. Qu'est-ce que... 1552 01:35:12,941 --> 01:35:17,846 Quel genre de machine es-tu ? Hé, je m'appelle Wayne Hoobler. 1553 01:35:17,980 --> 01:35:21,049 Et Eli a dit qu'on ne pouvait pas faire confiance n'importe qui, mais en Dieu nous avons confiance ! 1554 01:35:21,183 --> 01:35:24,552 Je ne fais jamais confiance à personne ! 1555 01:35:24,953 --> 01:35:26,221 Dwayne ? 1556 01:35:30,025 --> 01:35:32,327 Qu'est-ce que tu es, une machine à confiance ? 1557 01:35:33,962 --> 01:35:38,000 Oui. Eh bien, oui, je le suis. 1558 01:35:39,001 --> 01:35:40,268 Dwayne ? 1559 01:35:45,040 --> 01:35:47,475 Oui je suis! 1560 01:35:47,609 --> 01:35:49,577 Je m'appelle Wayne Hoobler. 1561 01:35:50,545 --> 01:35:51,746 et je suis à la maison ! 1562 01:35:53,381 --> 01:35:57,419 Royaume des fées! 1563 01:35:58,320 --> 01:36:02,390 Oh, le pays des fées ! Haha ! 1564 01:36:04,927 --> 01:36:06,728 Où est ce type ? 1565 01:36:06,862 --> 01:36:09,064 M. Hoover! 1566 01:36:09,197 --> 01:36:11,466 Où étais-tu? 1567 01:36:12,100 --> 01:36:13,836 Où sont toutes les voitures d'exposition ? 1568 01:36:13,969 --> 01:36:16,204 Le quartier général a appelé et ils sont très contrariés 1569 01:36:16,338 --> 01:36:17,973 tu as raté cet endroit cet après-midi. 1570 01:36:18,106 --> 01:36:20,042 M. Hoover, quoi... est-ce que tout va bien ? 1571 01:36:20,175 --> 01:36:21,476 Machine à surfer ! 1572 01:36:23,111 --> 01:36:25,480 Oh, voici le meilleur putain de machine 1573 01:36:25,613 --> 01:36:27,115 dans tout Midland City. 1574 01:36:27,249 --> 01:36:30,385 M. Hoover, vous êtes le plus homme haineux que j'ai jamais rencontré ! 1575 01:36:30,518 --> 01:36:33,956 Bien sûr, il suffit de la remonter. et elle dira qu'elle t'aime ! 1576 01:36:34,089 --> 01:36:35,757 Et elle gardera va jusqu'à ce qu'elle obtienne 1577 01:36:35,891 --> 01:36:37,926 sa propre franchise de poulet frit. 1578 01:36:38,060 --> 01:36:39,161 Oui, j'ai dit que je t'aimais, 1579 01:36:39,294 --> 01:36:41,063 mais c'était à ce moment-là tu défendais quelque chose. 1580 01:36:41,196 --> 01:36:44,699 Quand tu étais un homme d'espoir, de vérité et de succès. 1581 01:36:44,833 --> 01:36:48,270 Mais tu es devenu un traître, M. Hoover, un faux ! 1582 01:36:51,840 --> 01:36:53,708 Appelez la police ! Aller! 1583 01:36:53,842 --> 01:36:55,610 Aller! Appelez la police! 1584 01:36:55,743 --> 01:36:57,012 Il n'y a qu'une chose tu peux faire. 1585 01:36:57,145 --> 01:36:58,180 Dis-moi ce que c'est. 1586 01:36:58,313 --> 01:37:00,515 La seule chose que tu peux faire c'est continuer. 1587 01:37:01,283 --> 01:37:02,550 Continuer? 1588 01:37:02,684 --> 01:37:04,352 Continuez, c'est vrai. Vous êtes une machine continue. 1589 01:37:04,486 --> 01:37:05,787 Je ne peux pas arrêter maintenant. Je dois continuer. 1590 01:37:05,921 --> 01:37:07,422 C'est pour ça que tu es né. 1591 01:37:07,555 --> 01:37:08,891 Hier, c'était mon anniversaire. 1592 01:37:09,024 --> 01:37:12,727 Ouais, jusqu'à tu es mort, c'est toute la vie. 1593 01:37:14,562 --> 01:37:16,331 C'est ça! 1594 01:37:16,564 --> 01:37:18,366 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 1595 01:37:24,639 --> 01:37:26,508 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 1596 01:37:27,342 --> 01:37:31,113 Jusqu'à ce que tu sois mort, c'est tout la vie. Alors profitez-en au maximum. 1597 01:37:36,518 --> 01:37:37,920 Vie. 1598 01:37:39,021 --> 01:37:40,622 Tu as raison. 1599 01:37:42,991 --> 01:37:44,626 C'est toute la vie. 1600 01:37:45,260 --> 01:37:48,463 Oh mon Dieu. Est-ce que ça va ? 1601 01:37:49,898 --> 01:37:52,334 Alors, c'est toi. 1602 01:37:52,968 --> 01:37:57,872 Le Créateur de l'Univers. 1603 01:37:58,006 --> 01:37:59,374 Eh bien, ça me ravit 1604 01:37:59,507 --> 01:38:03,011 que je n'ai plus à souffrir ton don de la vie. 1605 01:38:03,545 --> 01:38:06,514 La blague est sur toi, n'est-ce pas, mon grand ? 1606 01:38:06,648 --> 01:38:07,950 Hein? 1607 01:38:08,083 --> 01:38:10,585 Que vas-tu faire quand tu manques de jouets ? 1608 01:38:10,718 --> 01:38:11,753 Je suis vraiment désolé. 1609 01:38:13,521 --> 01:38:16,258 Je ne le pensais pas. Votre espèce n’a jamais besoin de le penser. 1610 01:38:16,624 --> 01:38:18,360 Y a-t-il quelque chose Je peux faire pour toi ? 1611 01:38:18,693 --> 01:38:20,262 Que puis-je faire pour aider ? 1612 01:38:20,562 --> 01:38:24,566 Donnez-moi un prix Nobel, ou un éditeur réputé. 1613 01:38:24,699 --> 01:38:28,603 Désolé, je ne peux pas vraiment-je ne- Je ne pense pas pouvoir 1614 01:38:28,736 --> 01:38:32,074 t'aider avec ces choses, mais s'il y a autre chose, 1615 01:38:32,207 --> 01:38:34,409 n'hésitez pas. 1616 01:38:34,542 --> 01:38:37,512 Gratuit? Comme Tolstoï a libéré ses serfs, 1617 01:38:37,645 --> 01:38:39,414 Jefferson a libéré ses esclaves ? 1618 01:38:39,547 --> 01:38:42,850 N'hésitez pas ? N'hésitez pas. 1619 01:38:45,720 --> 01:38:48,790 J'en profiterai au maximum. 1620 01:38:49,724 --> 01:38:51,459 Célia. 1621 01:38:51,593 --> 01:38:52,894 Jusqu'à ce que tu sois mort, c'est toute la vie. 1622 01:38:53,028 --> 01:38:56,031 N'hésitez pas. Ha, gratuit. 1623 01:38:58,866 --> 01:39:00,468 Jusqu'à ce que tu sois mort, c'est toute la vie. 1624 01:40:07,335 --> 01:40:09,604 Attends une minute, Bunny. je sais tu penses que c'était un mauvais spectacle. 1625 01:40:09,737 --> 01:40:11,173 Je dois être seul pendant un petit moment. 1626 01:40:11,306 --> 01:40:12,540 Ce n'était pas un mauvais spectacle. C'était génial. 1627 01:40:12,674 --> 01:40:14,342 Ils ont adoré. Je pense que mon père m'aime. 1628 01:40:14,476 --> 01:40:16,644 Eh bien, bien sûr, il t'aime, mais c'est un boulot de cinglé. 1629 01:40:16,778 --> 01:40:17,879 Attends une minute. 1630 01:40:18,012 --> 01:40:18,980 Parlons-en. 1631 01:40:19,114 --> 01:40:20,348 Attends, Bunny. Je t'aime! 1632 01:41:06,361 --> 01:41:07,929 Célia ! 1633 01:41:09,631 --> 01:41:10,665 Célia. 1634 01:41:15,370 --> 01:41:16,838 Dwayne ? 1635 01:41:16,971 --> 01:41:18,072 Célia ? 1636 01:41:18,206 --> 01:41:19,941 Dwayne! 1637 01:41:20,074 --> 01:41:22,844 Où-Où es-tu ? Dwayne! 1638 01:41:22,977 --> 01:41:25,012 Je suis là. Ici. 1639 01:41:25,813 --> 01:41:28,015 J'ai besoin d'aide, Célia. 1640 01:41:28,550 --> 01:41:30,185 Vous en avez besoin. 1641 01:41:39,093 --> 01:41:41,196 Mets les bottes, Dwayne ! 1642 01:41:41,863 --> 01:41:43,898 Mettez les bottes ! 1643 01:41:49,771 --> 01:41:51,105 Vous pouvez le faire ! 1644 01:42:05,853 --> 01:42:07,589 Je suis vraiment désolé. 1645 01:42:09,324 --> 01:42:11,326 Je suis vraiment désolé, Célia. 1646 01:42:11,459 --> 01:42:12,894 Vous pouvez le faire. 1647 01:42:18,065 --> 01:42:21,369 Donc désolé. Ne vous arrêtez pas maintenant. Vous pouvez le faire. 1648 01:42:21,503 --> 01:42:24,806 Je comprends. 1649 01:42:57,772 --> 01:42:59,140 Lapin. 1650 01:42:59,274 --> 01:43:00,642 Papa. Viens ici, mon fils. 1651 01:43:05,613 --> 01:43:06,848 Très bien, M. Hoover. C'est assez. 1652 01:43:06,981 --> 01:43:08,049 Hé, qu'est-ce que... 1653 01:43:08,383 --> 01:43:10,117 Non ! Non! 1654 01:43:10,452 --> 01:43:11,686 C'est bon. 1655 01:43:11,819 --> 01:43:12,987 Pas à moins que tu aies un bon avocat, mon pote. 1656 01:43:13,120 --> 01:43:14,389 Je comprends maintenant. 1657 01:43:14,522 --> 01:43:17,392 Jusqu'à ce que tu sois mort, c'est toute la vie. 1658 01:43:18,326 --> 01:43:21,162 Jusqu'à ce que tu sois mort, c'est toute la vie, Celia. 1659 01:43:22,397 --> 01:43:26,268 C'est ça. 1660 01:43:26,401 --> 01:43:30,272 Au revoir, lundi bleu ! Au revoir, lundi bleu. 1661 01:43:31,873 --> 01:43:34,208 C'est bon. Tout va bien. Montez dans la voiture. 1662 01:43:34,342 --> 01:43:36,344 Je ne suis pas en colère. 1663 01:43:37,011 --> 01:43:38,746 Je vais bien. 1664 01:43:38,880 --> 01:43:40,982 Très bien, allons-y. Déplaçons-le ! 1665 01:43:41,115 --> 01:43:43,251 Je t'aime. Je t'aime aussi. 1666 01:43:43,551 --> 01:43:45,453 Je t'aime. 1667 01:43:47,555 --> 01:43:48,623 Papa. 1668 01:44:21,889 --> 01:44:24,992 Je t'aime. 1669 01:44:35,437 --> 01:44:37,572 Rends-moi jeune.